Il était environ 18 heures.J'étais transporté par la musique qui résonnait dans mes oreilles, m'extirpant de ces transports trop souvent bondés.

18点左右，伴随着火车的启鸣声我上了车，常到站时，我还要拼命脱身而出这赛的跟罐头满似的车箱。

Nous avons bien plutôt uniquement essayé d'extirper l'infrastructure de la terreur.

相反，我们仅仅是要努力根除恐怖的基础设施。

Nous devons extirper la source du problème et diagnostiquer la maladie cachée sous la peau.

我们必须发现这个问题的来源并诊断表层皮肤下的疾病。

Nous appuyons l'action internationale visant à extirper la menace terroriste en Iraq.

我们支持铲除伊拉克恐怖主义威胁的国际行动。

Le terrorisme doit être extirpé où qu'il soit.

因此，无论恐怖主义在哪里出现都必须将它根除。

Pour extirper de façon chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.

对恐怖主义分子的基层组织进行外科手术式的打击，必须采果断和有力的行动。

L'objectif était d'extirper dans la législation togolaise, les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.

目标是在多哥的立法中消除对妇女歧视的条款。

Des actions reposant seulement sur la force ne réussiront pas à extirper le terrorisme.

仅仅采武力行动不会根除恐怖主义。

Pour garantir que le principe de la non-discrimination est pleinement applicable à tous les domaines du droit conformément aux obligations découlant de la Convention, le Gouvernement, à travers le Ministère de la justice, envisage de faire un toilettage des textes législatifs et réglementaires en y extirpant toute disposition considérée comme discriminatoire à l'instar de certaines dispositions du Code pénal s'agissant par exemple de la répression de l'adultère qui est appréciée selon le sexe de l'auteur.

为确保依照《公约》规定的义务在所有法律领域充分实行不歧视原则，喀麦隆政府计划法部修订有法律和条例，所有歧视性条款，如《刑法》中的某些条款，包括对男女的奸行为定有不同的处罚。

Le débat portera sur le concept et la pratique d'autonomisation comme stratégies visant à extirper les personnes de leur situation de pauvreté; il s'agira d'examiner les opportunités et les obstacles à l'autonomisation par le biais de stratégies visant un accès accru aux services sociaux, à l'emploi, à la justice et aux ressources, ainsi qu'à une plus grande participation aux prises de décisions politiques et à la société en général.

它的讨论重点将是作为一种脱贫战略的扶持的概念和作法；它将探索旨在促进穷人利用各种社会服务、就业、法和财产以及更多参与政治决策和社会的战略使他们具有能力的机会和障碍。

La promotion de l'esprit et des valeurs d'entente, d'échange et de complémentarité entre les civilisations et les nations, la consécration du droit, la propagation de la justice et de l'égalité sont, de notre point de vue, les voies les meilleures et les plus rapides pour instaurer la paix et la sécurité dans le monde et extirper, à la racine, la haine et l'affrontement entre les peuples.

我们认为，鼓励谅解、对话和文明与国家间互补的精神与价值观，坚持法治，扩展公正与公平，这些是确保世界和平与安全、消除民族间仇恨与对抗最迅速的方法。

En effet, ce n'est pas en puisant dans les maigres ressources du PNUD en continuelle diminution, ou en recourant aux instruments et méthodes classiques d'intervention, et encore moins en faisant dans le saupoudrage, l'improvisation ou la gesticulation, que l'on apportera les remèdes nécessaires aux problèmes économiques et sociaux qui souvent sont à l'origine des conflits et que l'on extirpera les causes qui les ont générés.

事实上，我们要解决往往是冲突根源的社会和经济问题的必要办法，或者消除其根源的办法，将既不是靠消耗开发计划署微不足道而且还在不断减少的资源，也不靠干涉的常规手段和方法，更不靠零敲碎打的努力、临时拼凑的办法和装腔作势。

Parallèlement à l'évolution du processus de paix, une réflexion sérieuse et approfondie doit être entamée afin que nous puissions tous, en temps opportun, prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue du rétablissement de cette confiance qui aura certainement pour effet d'assurer le retour à la normalité dans la région des Grands Lacs, de l'extirper enfin du chaos et de la désolation.

在和平进程发展的同时，必须开始一场认真而透彻的讨论，以使我们在适当的时候能够采一切必要措施恢复这种信任，这必将有助于在大湖区恢复正常局势以及最终消除混乱与绝望。

Pour terminer mon intervention sur une note optimiste, laissez-moi espérer, Monsieur le Président - beaucoup ici, je pense, partagent cet espoir - que la sagesse des nations plus que jamais unies, sache tout en extirpant de ce monde les racines perverses qui l'alimentent, rapidement triompher de ce mal absolu que représente le terrorisme sous sa forme nouvelle à la fois globale et universelle.

在以乐观的口吻结束发言前，允许我表示这样的希望，比往夕任何时候都更加团结的各国的智慧将能够迅速战胜新的全球和普遍形式的恐怖主义所代表的邪恶，并从世界上清除滋养它的顽固根源。

Au titre des Accords de paix, le Gouvernement et les guérilleros se sont engagés à appliquer un ensemble général de mesures visant à extirper les racines de la guerre, à savoir des décennies de régime autoritaire, la répression de l'opposition politique potentielle, l'exclusion politique et économique, la discrimination et la pauvreté extrême, dont ont souffert les populations autochtones.

和平协定要求政府和游击队采一套综合措施以解决战争的根本成因：几十年专制政府、镇压潜在的政治反对派，以及在政治和经济上排斥异已、土著人口遭受歧视和极端贫穷。

Pour terminer, nous nous rendons compte de l'importance de la coopération et de la coordination pour une réaction systématique, collective et efficace dans le cadre de l'ONU, par le biais d'un large consensus sur l'éradication du terrorisme, et nous exhortons tous les États à suivre l'exemple de ceux qui se dont déjà engagés à extirper le terrorisme.

最后，我们知道合作与协调对消除恐怖主义的广泛协商意见在联合国构架中作出有系统的、有效的集体反应是重要的。 我们呼吁各国仿效已经致力于根除恐怖主义的那些国家的榜样。

À ce sujet, le Mexique reconnaît les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour extirper ce mal, comme l'adoption des résolutions sur les opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et sur l'aide et le soutien apportés aux victimes de l'exploitation et des abus sexuels commis par du personnel de l'ONU.

在这方面，墨西哥赞赏本组织为应对这个问题作出的努力，如于维和行动各个方面的决议以及于援助和支助联合国人员性剥削和性虐待行为受害者的决议。

Par ailleurs, on s'est aperçu que la meilleure façon pour les populations, notamment les femmes, de s'intéresser à leur société, de pouvoir gagner décemment leur vie et s'extirper de la pauvreté était de créer des systèmes et des modes de gouvernement ouverts à tous et en leur donnant les moyens de se prendre en charge.

另外，创建具有包容性的体系和施政程序并授权于民，特别是妇女，证明是将他们的利益与社会挂钩，使他们能够上体面生活和逐渐脱贫的最佳途径。

Souvent, elles ne sont pas en mesure de demander à leur partenaire d'être fidèle, ni d'exiger de lui qu'il utilise un préservatif, ni de refuser d'avoir des relations sexuelles et, dans la plupart des cas, elles n'ont pas suffisamment de ressources économiques pour s'extirper d'une relation dans laquelle elles risquent d'être infectées par le VIH.

她们往往无法主张忠贞不渝、要求伴侣使用避孕套或拒绝与伴侣性交，也没有经济能力摆脱可能使自己感染艾滋病毒的系。

La compagnie américaine Varian Medical Systems a acheté l'entreprise de matériel de brachythérapie à la compagnie canadienne MDS Nordion qui le fournissait à Cuba. De ce fait, le système cubain de santé publique a été dans l'impossibilité d'acheter les sources d'isotopes radioactifs Ir-192 qui servent à appliquer les radiations pour extirper les tumeurs cancérigènes.

美国Varian医疗系统公购买了原来向古巴提供短治疗设备的加拿大MDS Nordion公的短治疗业务，因此古巴的公共医疗系统就无法采购用于放射治疗癌症肿瘤所需要的Ir-192放射性同位素源。