Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性的资城市扩张，我们可以扭转这一趋势。

L'accroissement de Mexico va être aussi rapide que l'extension de la domination aztèque.

墨西哥的发展将与阿兹特克统治的扩张一样迅速。

A la fin du XVème siècle, l'extension de l'Empire entre dans un cercle vicieux.

15世纪末，帝国的扩张进入了恶性循环。

J'ai une idée d'extension pour la taverne.

我有一个扩张小酒馆的计划。

Mais j'en veux pas de ton extension ! Qu'est-ce que tu fous là ?

但是我不想夸张，你发什么疯？

Les foyers d'infection sont en extension croissante.

各种传染不断扩大。

On votait en Suisse dimanche dernier sur l'extension de la libre circulation aux nouveaux pays de l’Union européenne.

上周日，我们瑞士就由流动扩大到欧盟新国家进行了投票。

Antan — ante annum — est un mot de l’argot de Thunes qui signifiait l’an passé et par extension autrefois.

Antan（来anteannum），这是土恩王国②黑话里的字，意思是“去年”，引伸为“从前”。

Les extensions comme celles-ci, elle en pose plus d’une dizaine chaque jour.

像这样的扩展，她出十几个姿势。

L’objectif de ces 700 scientifiques réunis pour ce congrès mondial, c’est de contenir leur extension.

这些700名科学家参加全球大会的目标是遏制其扩散。

L'avion n'a toujours pas été localisé malgré l'extension de recherches .

飞机仍未被找到，尽管搜索范围已经扩大。

Et donc par extension, les relations physiques homosexuelles.

而且由此延伸，同性之间的物理关系。

Si on fait une extension avec le développement personnel ou l'apprentissage des langues, tu connais certainement les sept règles de Français Authentique.

如果将此表达延伸至个人发展或者语言学习，你肯定知道Français Authentique的七条规则。

Pour aller encore plus loin, la ville de Paris s’est lancé un défi : créer une extension de site internet.

为了走得更远，巴黎市给己设定了一个挑战：创建一个网站扩展。

Bismarck cherche alors à poursuivre l’extension de l’influence prussienne à toutes les entités de langue allemande, ce qui inquiète les Français.

俾斯麦 then 寻求继续扩大普鲁士所有德语实体中的影响力，这令法国人感到担忧。 注：将 " then" 翻译为 “then” 可能不符合中文的表达习惯，这里可以省略或根据上下文适当调整。

Sans doute. Mais, quoi qu’on en puisse dire, cette façon de comprendre le mot argot est une extension, que tout le monde même n’admettra pas.

这是无疑的。然而，不论人们说什么，这样去认识黑话这个词，总还是就广义而言，而且还不是人人都能接受的。

Au Royaume-Uni, le verdict est tombé ce matin. L'extension, c'est-à-dire l'agrandissement, de l'aéroport d'Heathrow à Londres a été rejetée par la Cour d'appel.

英国，今上午作出了判决。伦敦希思罗机场的扩建，即扩建，被上诉法院驳回。

Pour chacune, l’enjeu est de démontrer qu’elles ont fait des choix technologiques meilleurs que l’autre, et par extension, qu’elle incarne un meilleur système politique et économique.

对于双方来说，挑战于证明他们比对方做出了更好的技术选择，进而证明它体现了更好的政治和经济体系。

Métropole : voilà un mot qui vient du grec et qui renvoie à cette idée de ville mère, et donc par extension, de ville gigantesque.

大都会：这是一个来希腊语的词，指的是母城的概念，因此通过扩展，巨大的城市。

De même pour l'extension des critères de licenciement économique dont Manuel Valls estime que la loi clarifie des motifs déjà reconnus et appliqués par les juges.

这同样适用于经济解雇标准的扩展，曼努埃尔·瓦尔斯认为，法律澄清了法官已经承认和适用的理由。