Tout ceci est encore à un stade expérimental.

所有这些都还在实验阶段。

Ce dispositif expérimental, opérationnel depuis le début de l’année 2017, se poursuivra jusque fin 2021.

该设备自2017年初开始运行，将一直持续运行到2021年底。

La missionnaire et le médecin américains traités avec un sérum expérimental, vont bien.

接受实验性血清治疗的美国传教士和医生状况良好。

L'unique centre de déradicalisation islamiste en France, controversé dès son ouverture à titre expérimental en septembre 2016.

法国唯一的伊斯兰去极端化中心，自2016年9验性质开放来就备受争议。

Depuis que l'épidémie a éclaté, la pression est maximale, car le traitement n'en est qu'au stade expérimental.

自从疫情爆发来，压力达到最大值，因为治疗还仅处于实验阶段。

Alors on l'a vu, notamment un peu pour la maladie de Parkinson, sur le plan expérimental, chez la souris.

之前我们看到过，尤其是在帕金森病方，通过小鼠的实验研究。

Ils ont même été autorisés à quitter l'hôpital d'Atlanta où ils ont bénéficié d'un traitement expérimental.

他们甚至被允许离开亚特兰大的医院，他们在那接受实验性治疗。

Par contre, avant d'en conclure quoi que ce soit, je pense qu'il est important de connaître les limites de toute recherche expérimentale.

然而，在做出任何结论之前，我觉任何实验研究的局限性很重要。

Le Canada va donner à l'OMS entre 800 et 1.000 doses d'un vaccin expérimental, baptisé VSV-EBOV, développé dans un de ses laboratoires.

加拿大将向世卫组织提供800到1000剂一种名为VSV-EBOV的实验性疫苗，该疫苗在其一个实验室中研发。

Dans le très expérimental «Out 1» , il s’essaye à des récits déstructurés, improvisés autour des séances de répétitions d’une troupe de comédiens.

在实验性的" Out 1" 中，他尝着围绕一个演员团的排练过程进行非结构化的即兴叙事。

Des doses d'échantillon du Z-MAPP, médicament expérimental pour lutter contre Ebola, ont été livrées au gouvernement libérien, a rapporté jeudi la radio locale.

据当地电台报道，一批实验性抗埃博拉药物Z-MAPP的样本剂量已交付给利比里亚政府。

On a pu montrer, encore une fois, expérimental, que quand on la soumettait à de l'infrarouge, en cas de sclérose en plaques, la sclérose en plaques diminuait.

我们再次通过实验证明，当多发性硬化症患者接受红外线照射时，其多发性硬化症状会减轻。

Aujourd'hui, l'Organisation mondiale de la Santé discutait lundi à huis clos avec des experts en éthique médicale de l'éventualité d'une utilisation de traitements expérimentaux contre Ebola.

今天，世界卫生组织周一在闭门会议上与医学伦理专家讨论使用实验性治疗方法对抗埃博拉的可能性。

" Nous avons eu des indications suggérant qu'à la centrale nucléaire expérimentale de Yongbyon le réacteur a été utilisé" , a-t-il dit lors d'une réunion du Conseil des gouverneurs à Vienne.

" 他在维也纳举行的理事会会议上说：" 我们有迹象表明，在宁边验核电站，反应堆已被使用。

Du coup, l'Organisation mondiale de la santé donne son feu vert aux traitements expérimentaux c'est à dire des traitements non homologués dont l'efficacité n'est pas encore connue ainsi que les effets secondaires.

因此，世界卫生组织批准实验性治疗，也就是说这些治疗方法尚未获认证，其疗效和副作用尚不清楚。

Quant au laboratoire britannique GlaxoSmith-Kline, il annonce que les essais cliniques d'un vaccin expérimental vont être accélérés. Il va prévoir de constituer un stock pouvant atteindre 10.000 doses très rapidement si les résultats étaient concluants.

关于英国实验室葛兰素史克，该公司宣布将加快实验疫苗的临床验。如果验结果令人满意，公司将准备迅速生产最多可达10000剂的疫苗库存。

L'Organisation mondiale de la Santé a proposé jeudi huit traitements et deux vaccins expérimentaux contre Ebola à développer au plus vite mais qui ne pourront pas être disponibles pour un usage généralisé avant fin 2014.

世界卫生组织周四提议尽快开发八种治疗方法和两种实验性埃博拉疫苗，但要到2014年底才能广泛使用。

Et puis, on s'est aperçu, alors là, par contre, c'est expérimental, que sur les maladies dites neurodégénératives, c'està-dire on perd un peu la mémoire, on oublie certaines choses, des fois, on a des difficultés de concentration.

然后我们发现，尽管这还处于实验阶段，但在所谓的神经退行性疾病方，比如记忆力略有下降、会忘记一些事情，有时注意力难集中。

On le considère comme le père de la psychologie expérimentale.