Quel monstre peut s’emplir d’une pareille quantité d’eau et l’expulser ainsi sans interruption ?

什么巨兽能吸进这么多水，然后再一下子就喷出来呢？

À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这方面，日本语使它的说话者很少通过送气发声。

Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你们Jean-Noël驱逐出境。

M. Marescot s’était décidé à l’expulser de la chambre du sixième.

马烈斯科先生决定把她赶出七楼的那间屋子。

Comment expulser l’eau de ses oreilles?

如何水从耳朵排出呢？

Eh bien ! il les expulserait, ils ne seraient certainement pas plus mal sur le pavé !

那么好吧！他要赶就赶吧，到了马路上不见得比在这屋子里更糟！

C’était, en effet, le seul moyen de pénétrer dans Granite-house, afin d’y combattre la bande et de l’expulser.

的确，这是到“花岗石宫”里去，跟这群侵略者把它们赶出去的唯一办法了。

L’autre solution est de se pencher vers l’avant, d’expulser l’air de ses poumons et d’appuyer à l’endroit douloureux.

另一种方法是前倾，空气从肺中排出，然后压住疼痛的部位。

Expulsez cet individu qui s’est levé pour applaudir !

驱逐那个站起来鼓掌的人！

La France a lancé une opération militaire en janvier 2013 pour les expulser.

法国于2013年1月发起了军事行动他们驱逐出去。

Ce serait plus simple. Il y a un an, Ibrahimovic c'était fait expulser dès la première période.

这会更容易。一年前，伊布首节就被红牌罚下。

Comme tenu de l’étroitesse de leur conduit auditif, l’accélération mise en œuvre pour expulser l’eau des oreilles devrait être encore plus puissante.

由于他们的耳道狭窄，因此水从耳朵中排出的加速度应该更大。

Aujourd'hui, la justice française est d'accord pour le libérer, à une condition. : il faut que les autorités françaises l'expulsent.

今天，法国司法同意释放他，有一个条件：法国当局必须他驱逐出境。

En France, les opérations de gendarmerie se poursuivent sur le site de Notre-Dame-des-Landes pour expulser les opposants au projet avorté d’aéroport.

在法国，宪兵部队继续在诺特勒姆-德-兰兹遗址进行行动，以驱逐反对废弃机场项目的抗议者。

Il a critiqué les pays qui expulsent les migrants et a loué l'hospitalité des Lituaniens c'est-à-dire qu'ils reçoivent plus facilement les réfugiés chez eux.

他批评了那些驱逐移民的国家，并赞扬了立陶宛人的 hospitality，也就是说他们更容易接受难民到自己的国家。

M. Marescot, le propriétaire, était venu lui-même, la veille, leur dire qu’il les expulserait, s’ils n’avaient pas payé les deux termes arriérés dans les huit jours.

房东马烈斯科先生昨晚亲自再次登门，他说一个星期内，如果再交不出最近两季度的欠租，就要把他们赶出门外。

La collégienne kosovare de 15 ans, expulsée début octobre, qui lui immédiatement répondu : " pas question de quitter mes frères et soeurs" ..

被驱逐的15岁科索沃女学生在月初回应说：“我绝不会离开我的兄弟姐妹。”

Conclusion : si une femme perd son emploi, elle doit retrouver un travail et un contrat dans les deux semaines, sous peine d'être expulsée.

结论：如果一名女性失业，她必须在两周内找到新的工作合同，否则被驱逐。

On cherchait donc dans la maison, on examinait les écritures, c'était comme une affaire de famille, un traître à surprendre dans les bureaux mêmes, pour l'en expulser.

因此，他们展开了内部搜索；他们检验笔迹样本，彷彿这是个家庭纠纷；他们认为会在他们自己的办公室找出叛国者，再他驱逐。

Boche, de nouveau, parlait de la couturière du second ; il était d’avis de l’expulser ; il calculait les termes en retard, avec une importance d’intendant dont la gestion pouvait être compromise.

博歇重新提起三楼的那个女裁缝，她主张把她轰走；他计算着她拖迟付款的日子，活像一个忠于职守的了不起的管家。