Ecrivez le nom de l’expéditeur ( le nom du destinataire ).

请写上寄信人（收信人）姓名。

Pour la toucher, il utilise le langage des fleurs et lui livre chaque matin des bouquets différents, prétextant un expéditeur inconnu.

为了让她感动，他利用花传递语言，每天早上都给她一簇不同花，并慌称是陌生人。

À l'emplacement de la boîte aux lettres, un petit carton indique par ailleurs : «Courrier à retourner à l'expéditeur.Merci».

他们房子信箱上有一张小卡片写着“请将邮件退回寄信人”。

168 Il s'agit d'un mandat à mon nom, devant lequel l'expéditeur a oublié de mentionner “Madame”.

这张汇票上写是我姓，但寄汇票人忘了我姓前面加上“夫人”两个字。

Si l'article 34 englobe l'expéditeur, la référence n'est pas nécessaire ici.

果第34条草案包括“收货人”，就不需要这种法了。

La communication avec les bureaux expéditeurs et destinataires s'est améliorée.

同各收发室沟通已经加强。

La CMNI, comme la CMR, impose deux obligations distinctes à l'expéditeur.

同《公路货运公约》一样，《内河货运公约》已为托运人规定了两种单独义务。

Ces informations sont fournies aux exploitants et aux expéditeurs par Internet.

通过因特网将这种信息供给营运公司和运输商。

De même, le document transmis peut contenir un en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，传真页中可能包括显示发者身份印有抬头信笺。

On a jugé qu'un terme plus neutre, tel que “expéditeur”, serait peut-être préférable.

建议采用“发人”这样更加中法可能更可取。

De tels retards portent préjudice aux destinataires et aux expéditeurs des marchandises.

卸货耽搁对货物接受和供应双方都产生不利影响。

À l'heure actuelle les expéditeurs de fonds ne sont pas tenus d'enregistrement ou d'agrément.

加拿大目前未实施汇款业者必须注册或取得执照制度。

Le requérant a indemnisé l'expéditeur en lui fournissant des fonds permettant de fabriquer des marchandises de remplacement.

索赔人向发货人作了赔付，为发货人供资金供其生产替代货物。

La promotion d'accords entre les institutions financières et les pays expéditeurs et destinataires.

促进金融机构间汇出和收受汇款协议。

L'expéditeur doit vérifier l'étanchéité des fermetures et de l'équipement.

托运人必须核实封闭装置和设备是不漏。

De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.

同样，传真页中可能包括显示发者身份印有抬头信笺。

Le projet de convention ne prévoit pas par ailleurs d'obligations particulières incombant à l'expéditeur.

此外，公约中无一处规定单独由发货人承担任何义务。

Concrètement, l'expéditeur peut être un chauffeur de camion.

实际上，发货人可能是卡车司机。

142), qui est interprétée dans la plupart des systèmes juridiques comme étant le moment où une communication quitte la sphère de contrôle de l'expéditeur. En pratique, le projet de convention devrait aboutir au même résultat que le paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique étant donné que l'élément le plus facilement accessible pour prouver qu'une communication a quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur est l'indication, dans le protocole de transmission pertinent, du moment où la communication a été reçue par le système d'information de destination ou par des systèmes de transmission intermédiaires.

实际上，该结果与《贸易法委员会电子商务示范法》第15条第1款结果相同，因为为证明通信已离开发端人所控制信息系统而最易获取证据是相关传输协议指明将通信发给目地信息系统或中介传递系统时间。

Ces propositions prévoyaient notamment l'acceptation par les États expéditeurs de leur pleine responsabilité et de l'obligation qui leur incombait de réparer par voie d'indemnisation tout dommage résultant directement ou indirectement du transport de substances radioactives dans la région, l'assurance donnée par ces États que les normes les plus élevées possible de sécurité étaient appliquées, et la nécessité pour eux de notifier à l'avance et selon des modalités appropriées les États de la région dont le territoire était traversé par le transport et de les consulter, compte tenu des considérations de sécurité et des intérêts légitimes des pays membres du Forum.

这些议包括运输国同意负全部责任，保证补偿经过本区域运输放射材料可能直接或间接任何损失；运输国保证达到尽可能最高安全标准；运输国向运输造成过境国作适当预先通报和协商，并重视论坛成员国安全考虑和合法利益。