J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们的火车，会儿送往，会儿送往左。”

Je fais préparer et expédier dès demain.

我明天就安排备发。

Monsieur, quelles sont les formalités pour expédier des produits alimentaires à l'étranger, s'il vous plaît ?

先生，请问往国外寄食品要办什么手续？

Elle expédia chez lui sa domestique. Il ne pouvait venir.

她打发女佣人去找勒合。他不能来。

25.La marchandise que vous commandez sera expédiée par une ligne régulière，et non sur un navire affrété spécialement.

25.你们这批物不能租船运输，只能班轮运输。

Le déjeuner fut expédié rapidement, et, à onze heures et demie, Cyrus Smith donna le signal du départ.

早饭很快就吃完了，十点半的时候工程师下令动身。

40. Les taux de fret sont calculés sur la valeur de la marchandise expédiée et sur le service fourni.

40.运费是按每批的值和提供的服务计算的。

C Quand pourrez-vous expédier les marchandises le plus tôt?

你们最早什么时候能装运？

Monsieur X : Oh ! Si nous vous les expédions aujourd’hui, ils vous parviendront au plus tard mercredi.

哦！如果我们今天寄给您，您最晚周三收到。

Napoléon, se retournant brusquement, expédia une estafette à franc étrier à Paris pour y annoncer que la bataille était gagnée.

拿破仑陡然转过身来，派了名马弁去巴黎报捷。

V Monsieur, je voudrais savoir par quelle assurance nous devons nous couvrir pour de la marchandise expédiée en France?

先生，我想了解下我们这次要运到法国的物该投何种保险？

19.Nous pourrons expédier la marchandise dans deux semaines dès réception de la lettre de crédit.

19.我们收到贵信用证两个就可以发。

Pendant cette période, les livres commandés en ligne sur notre site www.lalibrairie.fr seront expédiés par la poste tous les jours.

在此间，从我们网站“www.lalibrairie.fr”上面订购的书籍，将会每天邮寄。

27. Les marchandises vous seront expédiées en 5 fois échelonnées sur un an.

27.物将在年分五次发给您。

Monsieur X : Je comprends, Madame. Nous venons de recevoir une livraison de stylos. Ils vous seront expédiés dès aujourd’hui...

我明白，女士。我公司刚刚收到了钢笔的交。工作人员明天将会寄送给您。

Sur le pouce par exemple, qui s’emploie à propos d’un repas expédié, avalé à la va-vite.

例如，“sur le pouce” 这个短语，用于形容匆忙解决、狼吞虎咽的快餐。

Alors, madame Bovary, dit-il enfin, faites excuse, mais le devoir avant tout, vous savez ; il faut que j’expédie mes garnements.

“那么，包法利太太，”他到底说了，“请你原谅，因为你也知道我的职责第。我得打发那些调皮的小家伙去了。

Danielle : Expédier, ça veut dire « envoyer » , n’est-ce pas ?

丹妮尔：航运的意思是" 发送" ，不是吗？

Le gouvernement de Hazim el Biblawi continuera à expédier les affaires courantes jusqu’à la nomination d’un nouveau cabinet.

哈齐姆·埃尔·比布拉维政府将继续处理日常事务，直到新阁成立。

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这支船队还运来了我两位代理人的后代给我的千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把我账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给我起运来了。