L'exigence de la France à l'égard d'Israël ne sera pas moins grande.

法国对以色列也同样。

Nous observerons vos exigences avec diligence. Vous n'aurez pas de soucis à vous faire.

我们一定按照做，请放心。

Ils ont montré beaucoup d'exigence et de créativité, et les élus étaient à l'écoute.

他们表达了许多需与创意，而当选者听取了他们意见。

Une fois ces exigences remplies, la bataille pouvait commencer.

一旦满足了这些，战斗就可以开始。

15.Nous pouvons changer le mode d'emballage selon les exigences du client.

15.我们可以按照顾客改变包装方式。

En fait, les scientifiques s'adaptent aux exigences des clients comme KFC.

而实际上，科学家们是在适应肯德基等客户需。

Les exigences des partenaires se sont accrues : il faut réussir sa vie de couple sans sacrifier sa propre vie, surtout pour les femmes, et l'on accepte aujourd'hui qu'une vie à deux puisse se faire avec un partenaire du même sexe.

应该成就夫妻生活，不牺牲自己生活，尤其对于妻子而言，如今人们能够接受同性作为同伴生活。

Cela donnera à la vérité ce qui lui revient, à l'addition de deux et deux son total de quatre, et à l'héroïsme la place secondaire qui doit être la sienne, juste après, et jamais avant, l'exigence généreuse du bonheur.

这一点使真理回归原有位置，使二加二只等于四，使英雄主义恢复它应有次地位，从不超越追幸福正当而只能在此之后。

Oh ! monsieur, dit-il, ne craignez pas de désirer ; vous pourrez vous convaincre alors que le chiffre de la maison Danglars, tout limité qu’il est, peut satisfaire les plus larges exigences, et dussiez-vous demander un million…

“请您不必犹豫，只管提出您。到那时您就会知道：腾拉尔银行资金不论多么有限，却依旧能应付得了最大数目贷款，即使您一百万！”

Je vous ai dit ce que j’ai cru devoir vous dire, mais je me garderais bien de décider… Vous m’apportez vos exigences, je les ferai connaître à la Régie, puis je vous transmettrai la réponse.

我认为凡是应当向大家说我都说了，可是我决不能作什么决定… … 你们把你们向我提出来，我呈报给董事会，然后我再向你们转达董事会答复。”

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在平等里又增加了捍卫认为受到了威胁自由；捍卫能注册自己选择大学自由，所有大学生缴付同样注册费。

Puis, il tapait sur maman Coupeau : elle ne voulait pas se passer de café le matin, elle buvait la goutte, elle montrait les exigences d’une personne qui aurait eu de la fortune.

接着，他又数落起古波妈妈：她并不愿意省去早上喝咖啡钱，她还喝酒，竟像一个有丰厚家产太太般提出种种苛。

Il y avait plusieurs locomotives de grande vitesse en pression ; mais, attendu les exigences du service, le train spécial ne put quitter la gare avant trois heures.

本来站上有几辆速度很高机车，但是按照铁路规章，在三点钟以前不能开专车。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国，对妇女选举权是劳工运动为扩大选举权而进行广泛斗争一部分。

Un long cylindre de mousse est ensuite formé avec des propriétés sur mesure en fonction de l’exigence du viticulteur.

然后会产生很长圆柱形泡沫，根据葡萄种植者，这些泡沫会有“量身定做”特性。

Diane : Bien, écoutez justement, avoir une exigence et ne pas céder.

好，听着，有一些，一定不能让步。

Sous son design esthétique se cachent beaucoup de fonctions avancées qui satisferont largement vos plus grandes exigences.

在它美学设计下，隐藏着很多先进功能，这些功能会大大满足你更高。

Merci beaucoup pour votre coopération. Avez-vous d’autres exigences?

非常感谢你们合作。请问还有什么吗？

A Bien sûr, ce sont des exigences raisonnables.

当然，这是合理。

Nous avons porté l'exigence d'un budget consacré pour 30 % au moins à des dépenses climatiques et donc un budget cohérent avec le Green Deal décidé il y a quelques mois.

我们已经增加了至少30%预算用于气候支出，因此这个预算与几个月前达成“绿色协议”相一致。