La Côte d'Ivoire, longtemps considérée comme un modèle de prospérité et de stabilité en Afrique, a soudain été plongée dans le chaos et la guerre civile simplement du fait de la combinaison de deux éléments: la redéfinition de l'identité nationale en termes d'un concept ethnocentrique étroit «d'ivoirité» et les stratégies politiques de pays étrangers.

科迪瓦长期以来被看作是非洲的繁荣和稳定典范，只不过因为一种狭隘的“伊瓦人”族裔中心概念造成的民族征政治化和一些外国的政治略就被拖入了暴乱和内。

Les subventions agricoles, le protectionnisme, l'absence de transfert des technologies et les distorsions du commerce international, en plus du contrôle ethnocentrique de l'information, de la connaissance et des sciences retardent l'heure du développement et condamnent les pays périphériques à mener une vie prémoderne et fort limitée.

农业补贴、保护义、缺乏技术转让以及国际贸易中的扭曲现象，加上以族裔为中心对信息、知识和科学进控制，都推迟了发展进程，并使处于边缘地位的国家受到惩罚，使它们过着现代时期前的困苦生活。

Dans les sous-régions relativement moins développées du centre et du sud, les forces qui, de tout temps, ont joué en faveur soit de l'union soit de l'affrontement ont aujourd'hui pris la forme d'idéologies de l'exclusion, de la haine et de la construction ethnocentrique de l'identité.

在相对较不发达的中亚和南亚分区域，多年以来的结盟和敌对力量沿着排斥、仇恨和族裔中心性的意识形态当中鼓吹的种族、宗教、文化和阶级路线而表现自己。

Le projet vise à remettre en cause le discours dominant et ethnocentrique, à examiner les mesures actuelles de lutte contre l'extrémisme radical et à définir ce que signifie la « dignité de la différence » sur le plan de la politique étrangère.

项目致力于流社会和本族中心义，回顾目前应对狂热极端义的政策，审查“差异的尊严”在外交政策中的作用。

Toutefois, la situation politique est restée instable en raison du recours constant de part et d'autre à la rhétorique ethnocentrique.

然而，由于各方持续以本族中心义言论进相互攻击，那里的政治局势仍然不稳定。

Dans leur évaluation de l'état actuel de l'éducation, les délégués ont estimé que la qualité de l'éducation est parfois inférieure à ce qu'elle devrait être, tandis que dans d'autres cas elle est ethnocentrique et sert de support aux valeurs de la majorité tout en faisant peu cas de l'optique des groupes minoritaires.

代表们对教育现状进评价之后认为，教育的质量有时标准低下，在其他情况下，教育又以民族为中心，并被用来传输多数人的价值观念，而忽视少数群体的视角。