Elles le frottaient avec du savon, puis le tordaient et le frappaient avec un battoir pour l'essorer.

她们用肥皂搓洗，然后拧下，用捣衣杵敲打以便脱。

J’étale un torchon propre trempé dans de l’eau puis essoré sur le plan de travail.

我把块浸泡拧干的干净布铺桌面上。

Ils l'essorèrent en écartelant chaque extrémité jusqu'à ce qu'il recouvrât son poids normal.

他们把它拧干，把两端都撕，直到它恢复正常的重量。

Et voici le 1er balai à franges : un seau en métal et 2 rouleaux pour essorer les bandes de coton attachées au bâton.

这就是第把拖把：有个金属桶和两个滚轴，用来拧干连接棍子上的棉条。

Quand j'ai vu arriver le plat de boulettes, je me suis dit que c'était une blague et qu'elle avait oublié d'éponger et d'essorer les boulettes.

当我看到这个肉丸主菜端上来的时候说，我告诉自己说这简直是笑，她忘记用海绵把肉丸擦干擦净了。

Les lavandières s'approchaient avec un grand sourire en demandant de l'aide pour le lavoir, mais une chemise ou un drap mal essoré et votre sort était scellé !

洗衣女子们会带着灿烂的微笑走近，请求帮忙洗衣，但如果件衬衫或床单没有拧干，你的命运就注定了！

Donc, ils ont été lavés, essorés, tout comme une salade, vous pouvez les conserver également comme ça en les mettant par exemple dans un Tupperware dans le frigo.

它们已经洗干净、弄干了，就像生菜样，你们可以将它放入保鲜袋里，然后放到冰箱里保存。

Le carnaval des femmes, que l'on fête surtout en Rhénanie, remonte à 1824, lorsque les blanchisseuses de Beuel, un quartier de Bonn, décidèrent un jour de ne plus essorer seulement leur linge, mais aussi leurs maris.

尤其莱茵兰地区庆祝的妇女狂欢节可以追溯到1824年，当时 Bonn区Beuel街道的洗衣女工，有天决定了不再仅仅弄干她们的衣服，还要弄干她们丈夫的衣物。