D'après l'essayiste Judith Stora Sandor, elles se divisent en deux catégories : la mégère et la séductrice.

根据评论家朱迪思·斯-道尔的说法，女性被分为两类：泼妇和诱惑者。

Durant douze années de sa vie, tour à tour journaliste, essayiste et romancier, Léo Taxil mène une activité littéraire foisonnante.

在他生命的十二年里，莱奥·塔克西尔（Léo Taxil）接连担任记者，散文家和小说家，领导了丰富的文学活动。

Le romancier et l'essayiste, élu à l'Académie française.

小说家和散文家，入选法国学院。

Avec son 3e mari, l'essayiste J.-F.Revel, elle a vécu presque 4 décennies.

她和她的第三任丈夫，散文家 J.-F.Revel 一起生活了近 4 年。

La théorie de la dérive, de l'écrivain et essayiste français Guy Debord.

漂移理论，法国作家、散文家居伊·德波（Guy Debord）所著。

Une façon d'essayer de couper le pied à l'appel de Farida Belghoul, une cinéaste proche de l'essayiste d'extrême-droite Alain Soral.

一种试图在法里达·贝尔古尔（Farida Belghoul）的呼吁下切脚的方法，法里达·贝尔格胡尔（Farida Belghoul）是一位与极右翼散文家阿兰·索尔（Alain Soral）关系密切的电影制作人。

Et enfin, Andreï Gratchev, correspondant à Paris pour le bihebdomadaire russe Novaïa Gazeta, journaliste, essayiste, ancien porte-parole et conseiller du président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev.

最后，Andreï Gratchev，每周两次的俄罗斯新报驻巴黎的记者，新闻工作者、评论作者、苏联主席米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫的前发言人和参议员。

Il a été employé via cet ouvrage par l'essayiste d'extrême droite Renaud Camus, à qui on doit aussi la théorie du grand remplacement.

极右翼散文家雷诺·加 (Renaud Camus) 这部作品使用了它，我们也应感谢他提出了伟大的替代理论。

Donc là, j'ai vu qu'elle a fait un épisode avec Raphaël Glucksmann qui est un député européen et essayiste, donc ça m'intéresse d'en apprendre un peu plus sur lui.

我看到她和Raphaël Glucksmann做了一期，他是一名欧洲议会议员和散文家，所以我很想了解他。

Lui, au contraire, dramaturge, romancier, essayiste, cinéaste, traduit dans le monde entier, est bien un philosophe, car il n'a pas perdu cette capacité d'étonnement, il l'a même transmise à Noam.

他恰恰相反，是一位剧作家、小说家、散文家、电影制作人，其作品被翻译到世界各地，他确实是一位哲学家，因为他没有失去那种惊讶的能力，甚至将这种能力传给了诺亚。

Dans L'Obs des féministes discutent tactiques, dilemmes et chocs des générations, la fille d'Ovidie, essayiste et militante approuve que sa mètre critique l'hétérosexualité mais lui reproche de ne rien comprendre à la non-binarité.

在 L'Obs des féministes discuss tactics, dilemmas and clashes of generations 中，Ovidie 的女儿、散文家和活动家赞同她的仪表批评异性恋， 但指责她对非二元性一无所知。

L'essayiste ne doutait pas que l'auteur du sonnet fût en réalité celui qui disait l'être, et il le justifiait sans ambages à partir du titre lui-même : « Tous les Chinois sont poètes. »

这位散文家毫不怀疑这首十四行诗的作者实际上是说自己是诗人的人，他从标题本身就明确地证明了这一点：“所有中国人都是诗人。

Jean-Marc est aussi le directeur, le rédacteur en chef, l’animateur d’une revue, Alliage, depuis maintenant une douzaine d'années, essayiste, critique de sciences, par certains aspects, et qui se propose ce soir avec vous de débattre d’un point précis.

Jean-Marc 也是一家杂志《Alliage》的导演、主编、主持人，十几年来，他在某些方面都是散文家、科学评论家，他今晚提议与你讨论一个具体的观点。

Et donc c'était... Il y avait un essayiste célèbre... — Comme ils se promenaient nus... — Voilà.

Merci également Ardavan Amir Haslani, avocat essayiste, auteur de l'Arabie Saoudite, de l'Influence à la décadence, paru aux éditions de l'Archipel l'année dernière.

Tout commence en 2019 à l'initiative de l'essayiste Laurent Kupferman, une pétition demandant que Joséphine Baker rentre au Panthéon recueille 38 000 signatures.

Face au règne des technologies qui remplacent ce qui est naturel et gratuit en biens artificiels et marchands, l’« écologie intégrale » est une idée salutaire, explique l’essayiste Marianne Durano, car elle propose d’accepter enfin nos limites.