En essayant d’atteindre Marb par terre, ils avait été tué.

当他们试图从陆地抵达马拉伯时被杀害了。

L'air devient irrespirable à Moscou, les habitants essayant de se protéger comme ils peuvent.

莫斯科空气变得难以呼吸，那儿尽其所能寻求自保。

"C’est gagné", a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain.

一边嘟囔，一边试着用包片擦掉衬衫上果酱。

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中国政府在人大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝"八一"建军节。中国一直努力巩固与外国伙伴关系，比如日本。日本对他邻军事势力感到担心。

Beaucoup de femmes enceintes se mettent à contrôler la nourriture une semaine avant le test O’Sullivan en essayant de se nourrir avec le moins de féculent possible.

很多孕妇在做糖筛前一个礼拜就开始控制饮食，不吃含淀粉类食物。

Et si lourd ! s’exclama-t-elle en essayant de le soulever. Le coffre à lui seul doit avoir de la valeur. Où est la clef ?

好重!她试着拿起来时候喊道.这个箱子本身就应该很值钱.钥匙在哪?

Retournez les pommes de terre en une seule fois, en essayant de les maintenir collées les unes aux autres pour former de petites galettes.

一次翻过土豆片，试着使土豆片粘在一起，形成小馅饼状。

Ses poumons sifflants donnaient toute la gamme de l'asthme, depuis les notes graves et profondes jusqu'aux enrouements aigus des jeunes coqs essayant de chanter.

他肺叶是呼啸，发得出气喘症全部音阶，从那些低而深音符数到小雄鸡勉强啼唱尖锐而发哑声音都是无一不备。

Usine à l'heure de livraison, l'assurance de la qualité, en essayant de réfléchir sur les clients.

本厂交货准时，质量保证，想设法为客户着想。

Son père a été grièvement blessé en essayant de protéger son fils.

他父亲在竭力保护他儿子时严重受伤。

Il opérerait actuellement à partir du Portugal, tout en essayant de se réinstaller au Maroc.

据说目前他在葡萄牙开展活动，并一直试图重返摩洛哥。

En essayant de toutes nos forces, nous pouvons y arriver.

我们如果作出认真努力，就能做到这一点。

La résolution du Conseil de sécurité contourne l'Accord en essayant de créer des entités parallèles.

安理会决议绕开了《协定》，试图形成并行实体。

D'autres causes de préoccupation résident dans le fait que les États dotés d'armes nucléaires, qui sont dans l'obligation d'éliminer leurs arsenaux semblent trop hésitants lorsqu'ils la décrivent comme leur objectif « ultime »; les prétentions selon lesquelles les armes nucléaires sont nécessaires pour la sécurité pendant un temps d'une durée indéterminée; les nouvelles pressions exercées sur le mécanisme pour la gestion des armes et des matières nucléaires; les difficultés croissante remportées en essayant d'obtenir un appui large pour de nouvelles mesures afin d'assurer la sécurité collective; et le fait que les brèches au Traité ne peuvent être arrêtées.

令人关注其他原因有:核武器国家有义务消除其武库,但它们把这说成是“最终”目标,太不明确；有人声称，在“无限期”未来需要核武器来保证安全；管理核武器与核材料机制临新压力；在为实现集体安全新措施努力争取广泛支持，难越来越大；以及不能阻止违反条约行为这一事实。

Le Gouvernement turc a poursuivi ses efforts pour obtenir la reconnaissance de l'entité sécessionniste qu'il a créée et soutenue à Chypre grâce à l'emploi de la force, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de tous les principes du droit international, notamment en essayant de manipuler sans aucun scrupule la présence de la Force des Nations Unies, et en exigeant la signature d'un Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la prétendue RTCN, qui décrirait les modalités de fonctionnement de la Force.

土耳其政府一直企图使它以武力在塞浦路斯设立并维持这个分离主义实体获得承认，违背了《联合国宪章》第二条第四款以及国际法所有原则，尤其是，它企图粗暴地控制联塞部队部署并要求联合国与所谓北塞浦路斯土耳其共和国签署一项谅解备忘录，从而限定该部队行动式。

Le manque de volonté politique, un Conseil non représentatif, éloigné des réalités du terrain lorsqu'il définit les mandats d'opérations de maintien de la paix sans tenir compte des avis des pays fournisseurs de contingents, l'adoption imprudente de solutions régionales, une insuffisance d'engagements produisant comme résultat que l'ONU accepte des effectifs insuffisants par opportunisme politique, et une Organisation financièrement accablée, essayant de dépasser ses limites sont, en résumé, le coeur des problèmes qui se posent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

没有政治意愿、缺乏代表性安理会在授权维持和平行动时脱离实地现实而没有顾及部队派遣国观点、不明智地依赖区域解决办法、承诺差距使联合国把不充足部队作为自身政治利害问题加以接受、承受财政负担联合国试图超出自己能力办事，总而言之，这些都是联合国维持和平临难题。

Dans le même temps, nous n'avons recherché aucune aide humanitaire, essayant, par nos propres moyens et nos propres efforts nationaux, de répondre aux catastrophes naturelles qui nous ont frappés, dans le respect des principes directeurs de l'aide humanitaire, selon lesquels la responsabilité primordiale de l'initiative, de la coordination et de la mise en oeuvre de l'aide humanitaire revient au pays touché - nonobstant le fait que nous sommes profondément reconnaissants de l'aide offerte par d'autres, en tant que témoignage véritable de la solidarité humaine.

与此同时，我们没有要求向我们提供人道主义援助，而是在我们力所能及范围内并通过本国努力，努力对付我们遭受自然灾害，我们所遵循是人道主义援助指导原则精神本质，因为这些原则明确表明，倡议、协调和提供人道主义首要责任应由受影响国家承担—我们当然会十分感谢其它国家提供援助，因为这真实地反映并表达了人类团结。

En vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, on ne peut recourir aux sanctions que lorsqu'on est en présence d'une violation flagrante de la Charte et du droit international constituant une menace pour la paix et la sécurité internationales, et toujours après avoir épuisé tous les moyens auxquels se réfère ledit chapitre, en essayant d'éviter que les sanctions aient des conséquences non seulement pour le pays à qui elles sont imposées, mais aussi pour les pays tiers.

《联合国宪章》第七章规定，只有发生了显然违反了《宪章》和国际法构成对国际和平与安全威胁事件而且在用尽了该章所述所有其他解决法之后，才准许诉诸制裁。 此外，这个要件也是为了尽力预防制裁措施不但损及目标国家而且还损及第三国。

Le Comité a décidé, dans le cadre d'une stratégie tendant à encourager les États parties à présenter des rapports en application de l'article 18 de la Convention, d'organiser à sa vingt-neuvième session une réunion privée avec les États parties n'ayant pas soumis de rapport depuis plus de cinq ans afin d'examiner notamment les problèmes qu'ils rencontrent en essayant de respecter le calendrier fixé pour l'établissement des rapports et les moyens de les aider à établir leurs rapports.

作为鼓励缔约国按照《公约》第十八条提交报告，委员会决定在第二十九届会议期间与超过五年未交报告国家举行一次非公开会议，讨论在遵守报告周期所遇到难以及帮助缔约国撰写报告式和法。

Pourvu qu'elles soient entreprises au tout début d'une crise, dès qu'apparaissent des signes qu'un État n'assure pas sa responsabilité de protéger, de telles missions sur le terrain peuvent être aussi l'occasion d'adresser directement un message aux décideurs au nom de la communauté internationale en général, par exemple en essayant de les dissuader de poursuivre une ligne de conduite destructrice qui pourrait les rendre passibles de poursuites devant la Cour pénale internationale ou un tribunal spécial.

如果在危机之初刚有迹象显示某国没有履行与保护责任有关义务时，就进行实地调查，那就有机会代表广大国际社会向主要决策者直接传递信息，例如，劝告他们不要采取破坏性行动，以免受到国际刑事法院或特设法庭起诉。