Les escarmouches se sont poursuivies, les FARDC améliorant leurs positions.

小规模战斗持续不断，刚果（金）武装部队不断加固阵地。

Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a recensé pendant l'opération « Bouclier avancé » cinq incidents au cours desquels, malgré des arrangements préalables, les FDI ont ouvert le feu dans des zones où du personnel des Nations Unies était présent, et deux cas où les FDI ont refusé d'autoriser le personnel des Nations Unies pris dans une escarmouche à Erez de se mettre à l'abri.

根据联合国安全协调员办事处说法，前进盾牌行动期间，发生了5起事件，尽管事先有过协商，但以色列国防军向联合国工作人员存地区开火，两起事件中，以色列国防军拒绝允许埃雷兹地区交火中受困联合国工作人员前往安全地带。

Après la fermeture du point de passage de Karni, due à une série d'escarmouches causées par des Palestiniens et suite à des informations données par les services de renseignement selon lesquelles ce poste faisait l'objet de menaces imminentes, le poste de Sufa a été utilisé pour permettre le passage exceptionnel de conteneurs de l'UNRWA et du Programme alimentaire mondial chargés de fournitures humanitaires.

由于巴勒斯坦人屡次制造射击事件，并且情报报告反映卡尔尼过境点马上发生威胁，因此将该过境点完全封闭，结果利用苏法过境点为载运近东救济工程处和世界粮食计划署人道主义用品集装殊通道。

Comme indiqué précédemment, dans l'ensemble la situation militaire et en matière de sécurité en Sierra Leone est restée stable pendant la période considérée, mais quelques escarmouches se sont produites dans le district de Kono entre le RUF et des éléments de la Force de défense civile, appelés les Donsos, qui opèrent apparemment en dehors de la chaîne de commandement nationale de la Force.

正如些时候指出，报告所述期间，塞拉利昂总军事和安全局势仍是平静和稳定，但是科诺县，联阵和称之为敦索斯民防部队之间发生了一些小规模冲突，这些民防份子活动显然不受民防部队全国指挥系统控制。

Les escarmouches qui se poursuivent entre les factions armées se sont accompagnées d'attaques contre les civils, y compris, souvent, d'actes délibérés de meurtre, de mutilation, de viol, de torture, de mise à feu, d'enlèvement et d'harcèlement, qui viennent s'ajouter aux vols, aux pillages et aux destructions de biens.

武装派系之间冲突频仍，并伴有袭击平民行为，往往包括故意杀戮、切割肢体、强奸、酷刑、纵火、抢劫和骚扰行为，此外还有勒索、抢掠和毁坏财产行为。

À part des escarmouches qui ont mis aux prises la Force de défense civile et le RUF et quelque peu terni la phase initiale de l'opération de désarmement dans le district de Kono, le cessez-le-feu continue généralement de tenir.

除民防部队和革命联合阵线（联阵）之间小规模战斗有损科诺县最初阶段解除武装行动外，停火大体依旧维持着。

Nous avions laissé derrière nous une histoire traditionnelle écrite à l'encre rouge - guerres, escarmouches, conflits et assassinats. Nombre de ces malheurs étaient dus au fait que l'homme dépendait pour son existence de la terre et des ressources naturelles.

我们摆脱了用红色墨水书写传统历史，即战争、摩擦、冲突和谋杀；其中许多发生原因是人类生存依赖土地和自然资源。

Puisque les affrontements avec les insurgés dans les zones frontalières ne sont plus que de simples escarmouches circonscrites à quelques localités, ils ne peuvent en aucune manière entraîner, comme on le prétend, une situation de crise humanitaire.

与叛乱者冲突只限于边境地区少数几个地点小规模战斗，绝不可能形成所指控人道主义危机。

À l'approche des élections locales de la Sierra Leone en mars, un grand nombre d'habitants des districts frontaliers s'étaient enfuis au Libéria de crainte d'être pris au milieu des escarmouches entre les deux partis.

塞拉利昂3月份地方选举临近时，边境地区曾有大批塞拉利昂人逃到利比里亚，因为他们担心两派之间发生暴力冲突。

Tout au long de la période considérée, on a signalé des escarmouches à l'arme légère, à l'arme automatique et au mortier entre l'EAAG et les forces de sécurité serbes dans la vallée de Presevo.

整段期间曾发生了多起小规模战斗，涉及阿族武装团伙与塞族安全部队以小武器、自动武器和迫击炮交火。

Des escarmouches ont éclaté le 24 juin, alors que les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne procédaient à la recherche et à l'arrestation de 10 personnes soupçonnées d'être liées à la fusillade de la veille.

24日爆发了枪战，当时巴勒斯坦权力机构保安部队正搜查并逮捕了涉嫌与枪击事件有关10人。

À la crise de Bukavu, a succédé une période de tension palpable entre les huitième et dixième régions militaires : escarmouches; importants déplacements internes; violences intercommunautaires et aggravation de la polarisation ethnique.

布卡武危机之后，有一段时期第8军区和第10军区之间出现了明显紧张局势，引起小规模战斗，严重内部流离失所情况，种族之间暴力和进一步种族分化。

Les menaces ont continué de se caractériser par de nombreux actes de banditisme, des détournements de véhicules, des escarmouches militaires et des attaques meurtrières menées contre les forces de la MINUAD.

持续不断威胁以严重土匪活动、劫持车辆、军事交火和对达尔富尔混合行动部队造成伤亡袭击为点。

Des milliers de réfugiés sierra-léonais et des personnes déplacées ne peuvent rentrer chez eux à cause de la prolongation du conflit en Sierra Leone et de l'escalade des escarmouches frontalières.

成千上万塞拉利昂难民和流离失所者不能返回家园，因为塞拉利昂冲突还持续，垮边界小规模战斗正升级。

Deux Palestiniens étaient morts à Hébron, le 11, au cours d'escarmouches ayant donné lieu à des jets de pierres, à des attaques aux cocktails Molotov et à des tirs.

两天前，希布伦发生用投掷石块和自制燃烧弹进行攻击和枪械开火小规模战斗，其中两名巴勒斯坦人死亡。

Un tel cessez-le-feu devrait être accueilli favorablement par l'Inde qui a souvent exprimé la crainte que la ligne de contrôle ne soit franchie sous le couvert d'escarmouches armées.

印度应当可以接受沿控制线此种停火，因为停火将打消印度反复表示担忧，即有人火力掩护下穿越控制线。

Le banditisme, le harcèlement des civils ainsi que les tensions et les escarmouches entre les différents groupes ethniques sévissent partout dans le Darfour et restent sans solution.

达尔富尔，匪盗行为、骚扰平民行为以及各族裔之间紧张关系和冲突比比皆是，这依然是一项尚待解决安全挑战。

Quelques temps avant ces escarmouches, bon nombre des appareils utilisés par les comptoirs de cassitérite ont transporté à la fois des soldats et du fret.

发生这些冲突之前，锡石行业各家商行使用许多飞机运输士兵和货物。

II est certes tout aussi déplorable que l'Ouganda et le Mouvement de libération du Congo multiplient les escarmouches dans la province de l'Équateur.

同样令人感到遗憾是，乌干达和刚果解放运动正赤道省加紧冲突活动。

Depuis cette date, à l'exception de quelques escarmouches, qui ont surpris, les armes se sont tues sur tous les fronts.

从那一日起，除突然发生零星冲突外，各条战线都已听不到枪声。