Tu vas sortir de ce milieu et t'envoler, ok ?

你会离开这个环境然后飞，好吗？

Et hop, envolés tous les deux dans la pampa.

然后俩人就跑到南美洲去了。

Envie d’une escapade en Inde ? Envolez-vous au sein du quartier Little India qui rassemble des boutiques de saris, des épiceries vendant des produits indiens, des bijouteries ou encore des échoppes de restauration typique.

想去印度度假吗？去小印度嗨一下吧，那里有沙丽、印度食杂、和风味小吃摊。

Knapp s'est envolé pour Kaboul dès qu'il a appris la nouvelle.

克纳普一接到消息就飞到喀布尔。

En face, son concurrent historique Capgemini s'est envolé, il vaut 37 0000000000 d'euros en bourse.

反观其老牌竞争对手凯捷集团，股价一路飙升，市值达到了 370 亿欧元。

Tu peux t’envoler sur quatre L, lui disait Jean Prouvaire.

“你可以在四个翅膀上飞翔了。”让·勃鲁维尔常向他这样说。

Gavroche, complètement envolé et radieux, s’était chargé de la mise en train.

伽弗洛什欢天喜地，振奋得要飞起来似的，他主动干着加油打气的动工作。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有一头金发和一对蓝眼睛，一圈有一点儿风就飞起来的细绒头发，一副胆大、放肆、好斗的神气，一点不像她心地的聪明多智。

– Parce que nous serons un peu plus lourds que le maximum toléré, mais la piste n'est pas aussi courte qu'elle paraît. En partant pleins gaz et freins serrés, nous aurons probablement assez de vitesse pour nous envoler.

“因为这样会稍稍超过飞机所允许的载重量，不过这条跑道应该没有看起来那么短。如果我们全力加油，拉紧闸，应该能达到飞起来的速度。”

M. Gillenormand crut apercevoir un léger froncement du sourcil de Marius, qui, en vérité, nous devons le dire, ne l’écoutait plus, envolé qu’il était dans l’extase, et pensant beaucoup plus à Cosette qu’à 1793.

吉诺曼先生似乎觉得马吕斯皱了一下眉。其实，我们该说清楚，他已不再在听外公说话，在他惊喜若狂的时候，他想珂赛特比想一七九三年多得多。

Restait le bois de lit, qu’elle ne pouvait mettre sous son bras, à cause des Boche, qui auraient ameuté la maison, s’ils avaient vu s’envoler la garantie du propriétaire.

剩下的是那张大床了，这床可不能藏在袖筒里拿出门去，要是让博歇夫妇看见他们把屋子里的抵押物抬出门去，便会嚷嚷得让全宅院的人都知道的。

Et aujourd'hui, en 2025, le cours de l'or n'a cessé de s'envoler, et ce n'est pas forcément une bonne nouvelle, voici pourquoi.

如今，2025年，黄金价格持续飙升，这未必是件好事，原因如下。

Profitez de cette minute unique de la vie pour vous envoler dans l’empyrée avec les cygnes et les aigles, quitte à retomber le lendemain dans la bourgeoisie des grenouilles.

尽情来享受一生中仅有的千金一刻，去和天鹅鹫鹰一同上九天去遨游，哪怕二天又掉回青蛙式的资产阶级的生活中来。

Quand elle entrait, elle était toute rouge, les petits cheveux blonds de sa nuque envolés comme ceux d’une femme qui arrive à un rendez-vous.

铁锤的声响伴着她的心跳声，当她进去的当儿，她通红的脸，颈窝上轻轻飘荡的黄发，活像一个去赴约的妇女。

Les moindres incidents de ces temps trop rapidement envolés avaient pour lui une fraîcheur et un charme irrésistibles.

那段飞逝的时光中发生的事情，哪怕再微不足道、对他都具有一种不可抵抗的新鲜和魅力。

Femme : Ouais, j’arrive pas à m’envoler complètement quoi.

对，就是完全不能飞了。

Attention, même si les prix de l'immobilier se sont globalement envolés, cela cache de très fortes disparités.

注意，尽管整体房价飙升，但这背后隐藏着巨大的差距。

Eh bien, mais, envolons-nous, dit Athos, et ne laissons ici que Planchet pour nous rapporter les nouvelles.

“那好，我们就飞走吧，”阿托斯说，“只留下普朗歇给我们探情况。”

Le titi est au gamin ce que la phalène est à la larve ; le même être envolé et planant.

titi对野孩来说，正如花蝴蝶之与幼虫，同是飞翔的生物。

Oh ! que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds !

呵！叹息声声，从我们郁结的心头飞向寥廓天际！