Pourriez-vous nous préciser le nom de cette personne et bien envelopper votre paquet ?

请您告诉我这个人的姓名，并把包裹包好。

Enveloppé dans l’attitude et la physionomie la plus humble, Julien n’ouvrit pas la bouche.

于连裹在最谦卑的态度和表情里，始口。

Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现在被裹在旅行毯子里，躺在一个鞍椅上。

Tout un squelette gigantesque leur apparaissait et les enveloppait.

一整套特高特大的骨架现在他们眼前，把他们包围起。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他的黑暗进入了他的心灵。

Quand on descendit et qu’elle aperçut sur le seuil de la loge Pauline, également habillée, elle s’arrêta, l’enveloppa d’un regard clair, puis se montra très bonne, en la trouvant moins bien mise qu’elle, arrangée comme un paquet.

大家从楼上下，她在门口看到了宝玲也一身白裙站在那里，她停了脚步，先用眼睛打量了她一番，然后十分惬意地挺了挺胸，因为宝玲没有她装扮地得体，那一身装束简直像一只包裹，哪比得上她风姿绰约。

Chacun s'enveloppa avec soin et la petite société partit, à l'exception de Cornudet, qui préférait rester près du feu, et des bonnes sœurs, qui passaient leurs journées dans l'église ou chez le curé.

每一个人都细心地着了衣裳，于是这个小团体就发了，只有戈尔弩兑是例外，他宁愿待在火旁边。至于两个嬷嬷，她们的白天时间都是在礼拜堂里或者堂长家里度过的。

Il s’agenouilla sur sa commode, étendit le bras, saisit la feuille de papier, détacha doucement un morceau de plâtre de la cloison, l’enveloppa dans le papier, et jeta le tout par la crevasse au milieu du bouge.

他跪在抽斗柜上，伸手臂，抓起那张纸，轻轻地从墙上剥下一块石灰，裹在纸里面，通过墙窟窿丢到了隔壁屋子中间。

Je vidai promptement la barrique de biscuit, j'en fis plusieurs parts, que j'enveloppai dans quelques morceaux de voile que j'avais taillés. Et, en un mot, j'apportai encore tout cela heureusement à terre.

我立刻将一大桶面包，把它们用裁好的一块块帆布包起，平安地运到岸上。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他的灰绸毡帽里，取了一封用旧布包着的信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看信。

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant. Le bonhomme ôta sa redingote et en enveloppa Cosette.

地是潮的，棚子全敞着，风越越冷了。老人脱下大衣裹着珂赛特。

Et Haydée, se levant vivement, s’enveloppa de son burnous de cachemire blanc brodé de perles et de corail, et sortit vivement au moment où la toile se levait.

说着，海黛就站起身，把她自己紧紧地裹在她那件白底缀珍珠和珊瑚的克什米尔呢子披风里，当第四幕始的时候匆匆地走了包厢。

Il était occupé à déchirer le papier qui enveloppait une montre en or lorsque la tante Pétunia revint dans la cuisine, l'air à la fois furieux et inquiet.

他正在撕一块金表的包装纸时，佩妮姨妈接完电话回了，显得又生气，又着急。

Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.

按照他购计算，遮覆南极的冰群形成一个球形的圆盖，这盖的宽大可是四千公里。

Cependant on était passé à table. À côté de mon assiette je trouvai un œillet dont la tige était enveloppée dans du papier d’argent.

此时我们入席就坐。我的盘子旁边放着一株用银纸裹着茎部的石竹花。

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.

所长那束，花梗上很巧妙的裹着金色繐子的白缎带。

Tout cela laissait voir à d’Artagnan un voile qui enveloppait quelque chose, mais il ne distinguait pas encore sous ce voile.

所有这番谈话使达达尼昂看到一层掩盖着什么的帷幕，但看清这层帷幕下笼罩的一切。

Ils marchaient depuis la première aube, sans s’arrêter, la fatigue et la soif les enveloppaient comme une gangue.

他们从第一个黎明始就一直在走，没有停下，疲惫和干渴像矸石一样笼罩着他们。

Qui est-ce ? demanda-t-il à Dansaert, silencieux devant le cadavre, qu’on était en train d’envelopper dans un drap.

“这是谁？”他向一声吭站在人们正用被子包裹的尸体跟前的丹萨尔问道。

Les lumières sont plus pâles. Le foulard qui lui enveloppait le visagene laissait voir que ses yeux.

灯光没那么明亮。她头上包着围巾，使我只看到她的眼睛。