Depuis son couronnement, elle a connu et s’est entretenue avec tous nos présidents.

自加冕以来，她与我们所有的总统都有过接触和交流。

Les routes principales sont très bien entretenues.

主干道维护得很好。

“ Qui croirait jamais que c’est une fille entretenue qui a écrit cela! ”

“谁能相信这是一个风尘女子的手笔！”

C'est toujours le problème avec les vieilles demeures mal entretenues.

养护不佳的老房子总有这种问题。”

Pour que les trains puissent rouler en toute sécurité, les voies doivent être bien entretenues.

为了保证火车能安全运行，轨道必须得到良好维护。

Bien entretenue, elle est capable de fonctionner durant au moins un demi-siècle.

如果得到适当的维护，它使用半个世纪是没有问题的。

Harry suivit son regard, au-delà de l'allée soigneusement entretenue, et sentit son cœur chavirer.

哈顺着邓布的目光，朝精心养护的小路那，心顿时往下一沉。

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总是得不到很好的维护，导致频繁的交通事故和没完没了的堵车。

Une odeur nauséabonde flottait en effet dans le couloir, un mélange de vieille chaussette et de toilettes mal entretenues.

哈吸了吸鼻子，一股恶臭钻进他的鼻孔，那是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。

Une bonne image entretenue par les publicités aux mots particulièrement choisis.

- 广告用别选择的词保持良好的形象。

Elle s'est entretenue avec Irina Georgieva Bokova, directrice générale de l'UNESCO.

她会见了教科文组织总干事伊琳娜·格奥尔基耶娃·博科娃。

Une forêt entretenue pour limiter le danger.

- 为限制危险而维护的森林。

Une qui soit propre, bien entretenue et, si possible, de couleur bleue avec un intérieur gris.

一个干净、维护良好的房间，如果可能的话，颜色是蓝色的，内部是灰色的。

Sa plus célèbre relation est celle qu'il a entretenue avec Cléopâtre, la reine d'Égypte, de qui il a eu un enfant.

他最著名的一段感情是他与埃及女王克莉奥帕拉，两人育有一子。

On ne va pas laisser notre maison qu'on a entretenue pendant plus de 40 ans à l'abandon.

我们不会离开我们维持了 40 年的房子，被遗弃了。

Une hausse qui sera entretenue en particulier par les prix de l'alimentation: plus 12 % en un an.

尤其是食品价格将推动增长：一年内增加 12%。

La motivation est influencée par un certain nombre de facteurs, et chez chaque personne, elle se manifeste et est entretenue par diverses causes.

动力受到很因素的影响，每个人的动力因不同的原因而产生并得以维持。

Je me souviens qu'autrefois c'était plein de femmes en toilette ; il y venait des actrices et des femmes entretenues, titrées.

我记得过厕所里到处都是女人。有女演员和妇女保持，标题。

Il s'attache aussi à la relation qu'il a entretenue avec Joséphine de Beauharnais.

他还重点讲述了拿破仑与约瑟芬·博阿尔内的关系。

En témoigne la correspondance magnifique qu'il a entretenue avec l'actrice Maria Casares et qui a été récemment publiée.

近期出版的他与女演员玛丽亚·卡萨雷斯往来的大量信件就证明了这一点。