L'entreprise décide de salarier chaque nouveau technicien dès son premier jour.

公司决定在新技术员第一天起就给他们发工资。

Tout le travail déjà entrepris sera examiné plus tard par la Commission électorale.

所有已经进行工作以后将同选举委员会讨论。

Le développement des entreprises du secteur privé est par conséquent essentiel.

由此可见，发展私营部门企业是至关。

L'objectif des gouvernements était de tirer parti des contributions actuelles des entreprises.

政府面临挑战是如何利用企业现有积极贡献。

Celui des entreprises était de renforcer leurs compétences en matière de gestion.

而公司企业面临挑战是如何建立管理技能。

Un tel partenariat permettait aux entreprises d'étendre leur responsabilité à tous les acteurs du développement.

这种伙伴关系可使公司将它们对待责态度传授给发展进程中所有伙伴。

Cela contribuerait à la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) en particulier.

这特别有助于中小企业成长。

Toutefois, il fallait que le cadre directif soit favorable à la responsabilité sociale des entreprises.

然而，需有促进企业社会责政策框架。

Les services aux entreprises figurent parmi les secteurs de services les plus dynamiques.

商业是最具活力部门之一。

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其他部分也有更好地让工商业参与紧急救济工作机会。

Cependant ces politiques ne s'appliquent pas aux organisations et entreprises du secteur privé.

但这些政策不能适用于私人组织和企业。

Les organismes gouvernementaux de tous les niveaux ont entrepris d'appliquer les réformes administratives.

各级政府机构进行了行政改革。

Le contrôle de l'application du Code de travail par les entreprises n'est pas opérant.

各企业并未有效地监督《劳动法》执行情况。

La Fondation « Entreprises d'Estonie » agrée en permanence des demandes d'allocations permettant l'obtention de conseils.

爱沙尼亚企业基金会继续接受关于发放咨询津贴申请。

Il n'est jamais entrepris d'évaluation des risques et chaque observateur militaire est livré à lui-même.

常常没有对威胁进行评估，每个军事观察员安全都自己负责。

Ce travail représente une entreprise de longue haleine et prendra plusieurs années.

这项审查是一项十分费时工作，需几年才能完成。

Nous espérons que tous les États Membres se joindront à nous dans cette entreprise.

我们希望，所有会员国将与我们为此一道努力。

1 L'auteur était animateur des ventes dans une entreprise de Murcie, Coloniales Pellicer S.A.

1 提交人在穆西亚Coloniales Pellicer S.A.公司销售部门工作。

Le secrétariat a entrepris de passer avec le Gouvernement canadien un accord relatif au pays hôte.

秘书处和加拿大政府正在制定东道国协定。

C'est également une entreprise exaltante et stimulante.

这也是一项激动人心和催人奋进事业。