Des événements contingents peuvent entraver l'exécution du projet.

偶件会影响计划的执行。

Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

这条公路一旦开工建造，会影响到食草动物的迁徙，这将对整个国家公园的生态造成破坏。

La pénurie de ressources technologiques peut entraver le processus de la Convention dans la région.

技术资源稀缺，能会阻碍该区域的《荒漠化公约》进程。

Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.

这一情形将会造成相当观的交易成本，而且会极大地妨碍正常过程的交易。

Le Gouvernement s'emploie à modifier les stéréotypes culturels traditionnels qui entravent le développement des femmes.

3 政府的目标是要改变妨碍妇女发展的典型的文化型观念。

Plusieurs obligations administratives entravent aussi l'exercice de la liberté d'association.

一些行政规也阻碍行使结社自由权利。

Il faut donc éliminer les barrières sociales et juridiques qui entravent la participation des femmes.

因此，影响妇女参与的各种社会和法律障碍必须清除。

Plusieurs obstacles entravent le processus de décolonisation.

有几个阻碍非殖民化进程的障碍。

Par exemple, l'encombrement des ports entravait les chaînes d'approvisionnement.

举例来说，港口拥塞阻碍了供应链。

Nous ne devons pas permettre à des différences culturelles ou religieuses d'entraver un dialogue ouvert.

我们决不允许文化或宗教差异阻碍公开对话。

Entre-temps, notre lutte contre le paludisme est entravée par le prix élevé des médicaments.

与些同时，我们防治疟疾的工作因药价高昂而受阻。

Seront-elles utiles ou entraveront-elle l'action de l'ONU?

它们是有助于还是有碍于联合国发挥作用？

Elles n'ont fait qu'entraver le développement mondial en générant des souffrances incommensurables et la peur.

它们只是给世界带来了无的苦难和恐惧，而且还阻碍了发展。

La proposition ne devrait pas entraver les travaux de la Réunion des Parties.

列入适宜的程序性保障措施，从而使缔约方无需在其无法遵守所涉修改案中所规的相关义务的情况下受此种对《议书》进行修改的决的约束。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍由于限制性和拒斥性的制度而未能开展。

D'importantes lacunes dans les capacités sectorielles continuent d'entraver les efforts d'intervention.

部门能力严重不足，继续阻碍着救灾工作。

Des restrictions entravent également le commerce Sud-Sud de services professionnels.

而在专业服务南南贸易中，种种限制也阻碍了这一贸易。

La violence a continué d'entraver les activités des organismes humanitaires dans les taudis de Port-au-Prince.

暴力继续妨碍人道主义组织在太子港贫民区开展工作。

De façon générale, il s'est abstenu d'entraver la liberté de circulation de la FINUL.

总体而言，真主党没有干涉特派团的行动自由。

Leur conclusion a été entravée par l'imposition de conditions préalables inapplicables relatives à la vérification.

缔结条约的工作由于强加与核查有关的站不住脚的前提条件而受阻。