Il se tut par convenance, à cause de la domestique qui entrait.

女佣人进来了，他只好住口，以免有失体统。

Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.

常言说，越穷就越懒，懒惰会伴随着不讲究干净。

On l'a pas fait cette guerre, mon con. C'est quand on entrait dans la Résistance.

“我们没打过那场战争，笨蛋，那是我们加入抵抗组织时候。”

Ainsi si la Patronne était dans le salon, le prince d’Agrigente entrait seul.

因此，如果“女主人”在座，他就让阿格里让特亲王一人进去。

En ce moment, Bazin entrait avec les épinards et l’omelette.

这时，巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋进来了。

À Washington, Susan entrait dans sa chambre d’hôtel.

在华盛顿，苏珊走进了她宾馆房间。

Pendant cette lecture, Cosette entrait peu à peu en rêverie.

珂赛特在读信时，渐渐进入梦想。

L’ombre qui l’enveloppait entrait dans son esprit.

包围他黑暗进入了他心灵。

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结束时候，马比勒夫人进来客厅，她扶起了一把椅子，微笑着擦掉了额上汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟子居然可以无动于衷：她从来不生气。

Voilà le jeune homme de dix-neuf ans, mais, faible en apparence, et à qui l’on en eût tout au plus donné dix-sept, qui, portant un petit paquet sous le bras, entrait dans la magnifique église de Verrières.

看，这十年轻人，外表柔弱，看上去至多十七，正夹着一小包，走进维里埃壮丽教堂。

Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.

“全是坎康波瓦街那套把戏！”他常那样说。他在受难修女街那所房子，我们说过，是他自己。他经常用两用人，“一雄一雌”。用人进门时吉诺曼先生便要替他改名字。

En effet, dit madame de Villefort, autrefois on entrait par une porte donnant sur la route, et le jour de ma miraculeuse délivrance, c’est par la route, je me rappelle, que vous m’avez fait entrer dans la maison.

“是，”维尔福夫人说，“以前大门是朝着街。我神奇地脱险那天，您把我带进来时候，我记得还是那样。”

En apercevant Mme Roland qui entrait la première, au lieu de lui tendre les mains comme toujours, elle ouvrit les bras et l’embrassa, car elle devinait l’intention de sa démarche.

看到罗朗太太走进二楼时候，她不像往常那样向她伸出手，而是张开了双臂拥抱她，因为她猜到了她来意。

L’aiguille de la température est redescendue dans le vert, tandis que celle du carburant entrait dans le rouge.

温度表指针又回落到了绿色区域，然后燃油表指针却进入了红色区域。

Mais il n’entrait jamais chez elle. Deux fois seulement, dans l’après-midi, il était allé participer à cette opération capitale pour elle, « prendre le thé » .

可是他夜晚从不踏进她家门。只有两下午，他去参加了在她看来是如此重要活动——吃午茶。

Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes. Du reste, il était le même pour les gens du monde et pour les gens du peuple.

他能说各种语言，也就能和一切心灵打成一片。并且他对上层人和人民大众都是一样。

En ce temps-là il n’y avait ni maternelle, ni rien, on entrait à cinq ans et on en ressortait à quatorze ou quinze ans.

那时候并没有幼儿园，什么都没有，我们5开始上学，14或15时终止学业。

Il entrait de la même façon dans la salle de restaurant, s'asseyait avant ses enfants et leur tenait toujours des propos distingués et hostiles.

他仍然照老样子走进餐厅，在孩子们之前先坐下，而且一直对他们说些高不可攀而又满怀敌意话。

Mais avec la lumière entrait aussi le vent, — une vraie bise de corridors, — et, avec le vent, le froid aigu de l’extérieur.

随着阳光，风也透了进来，形成一般过堂风, 随着风，外面寒气也进来了。

Pendant une heure, le chien a hurlé sans bouger et la peur, l'épouvantable peur entrait en moi ; la peur de quoi ?

那条狗一动不动地吼叫了一小时，我开始感到害怕：怕什么呢？