J'évoquerai maintenant les défis entourant quatre questions essentielles.
现在，我要谈谈四个核心问题所面临的挑战。
Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.
这些房屋得到基本修缮，但许多房屋仍然废墟一片。
Les propositions qui entourent cette question ne font toujours pas l'unanimité.
处理该事项的各种提案依然缺乏共识。
Il s'inquiète également du secret entourant l'application de la peine de mort.
被判处这一刑罚的囚犯将在完全隔离的状态下被监禁30年。
Le Comité s'inquiète du flou entourant la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.
委员会对于《公约》在国内立法中的地位不明确这一点感到关切。
Une certaine incertitude entourait également le statut normatif de cette notion en droit international.
这一概念在国际法中的地位也有不确之处。
Le but principal était de rompre le silence entourant la violence contre les enfants.
主要目的对于暴力侵害儿童行为问题的沉默。
On distingue ici des pelouses entourant les bâtiments et des surfaces récemment revêtues d'asphalte.
可以看到建筑物周围的草坪和新铺沥青的地方。
Les circonstances qui entourent notre séance d'aujourd'hui soulignent avec force son opportunité et sa pertinence.
围绕着本次会议的各种情况突出显示了会议的及时和相关。
En outre, sur les 10 récifs coralliens sensibles, sept entourent des îles.
珊瑚礁群中，有7个环绕岛屿周围。
Tous les doutes entourant la culpabilité doivent bénéficier à l'accusé.
必须以有利于被告人的方式来衡量一切有罪嫌疑。
Il n'a fourni aucune explication sur les circonstances entourant les faits mentionnés dans ces allégations.
他没有解释这些指控所涉及的情节。
Le monde qui nous entoure évolue à une vitesse de plus en plus grande.
我们周围的世界在加速变化。
Il a donc décidé de conserver ce projet d'article en supprimant les crochets qui l'entouraient.
工作组决应当保留第47条草案，并应当去掉该条款前后的方括号。
Enfin, il a décidé de supprimer les crochets entourant le projet de paragraphe 2.
最后，工作组决去除第2条草案前后的方括号。
Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.
第一阶段涉及的稳受损害反应堆周围脆弱的现有结构。
Le monde qui nous entoure est plus sage et dynamique que notre instance.
我们周围的生活与这个大厅内的主导相比，气氛更明智和更富有活力。
Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.
很多案件没有报告，因为幸存者感到耻辱。
Ainsi, la diligence due est fonction des circonstances qui entourent l'activité considérée.
此，应有注意依该活动所处的环境而异。
Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.
卖淫在法律上的地位含混不清促使贩卖妇女的一个因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !
我对着墙壁还有画像说话！
Il y a une histoire qui entoure cette fête, c'est l'histoire de Hou Yi.
有一个关于这个节日故事，是后羿故事。
Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras.
他严肃地看着我，用双臂搂着我脖子。
Les mots qui permettent de nommer le monde qui nous entoure, ce sont les noms.
名词使我们可以给，围世界命名。
La couche d'air qui entoure la Terre réfracte la lumière.
环绕地球大气层会折射光线。
En tout cas, c’est pas mon cas, c’est pas le cas des gens qui m’entourent.
不管怎样，我就不是这样，我人都不是这样。
Il faut aller dans un de ces restaurants sordides qui entourent les usines.
要去工厂附近这些其中一家肮脏不堪餐里吃饭。
Le champ magnétique qui entoure la planète est également menacé.
地球两端磁场可能也会受到威胁。
La chef travaille entourée des photos de ses deux filles adoptives.
主厨工作被她两个养女照片所围绕着。
Il fit un signe ; aussitôt vingt-quatre soldats entourent les deux nouveaux venus.
他做了一个记号，二十个兵立刻把两个生客团团围住。
Surexcité Philip l’entoura de ses bras pour « sécuriser » la prise.
菲利普也非常兴奋，他搂住丽莎，帮她一起扯住鱼竿，免得丽莎出现危险。
Paganel, Mac Nabbs, Robert et lui entouraient le sergent.
哥利纳帆、巴加内尔，麦克那布斯、罗帕尔一齐围拢到那军曹。
Entre tous ces escarpements insondables qui l’entouraient, quel fut son choix ?
处在被深不可测悬崖围困之中，他选择是什么？
Elle vivait seule, dans une petite maison entourée d'une petite cour.
她独自生活，这是一个小屋子，围有一个小院子。
La vieille légende qui entoure le ski, c'est que les chaussures font toujours mal aux pieds.
滑雪古老传说是，鞋子总是会让脚疼。
Ensuite vient Saturne, légèrement plus petite, et entourée de plusieurs anneaux concentriques.
然后是稍微小点土星，围有好几个同心环。
Tous les ennemis de Gano m'entourent.
所有反对加诺人都围了过来。
Aux yeux des êtres grossiers qui l’entouraient, ce fut un juste sentiment de sa dignité.
在他围那些粗俗人眼里，这是他对自己职位一种恰如其分感觉。
Trois bonnes femmes l'entouraient pendant l'extrême-onction.
抹圣油时候，三个善良妇女围着她。
Et il tomba plutôt qu’il ne s’assit sur un des sièges qui entouraient la table.
说着他便重重地在桌子旁椅子上坐了下来，象瘫下来似。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
惨世界 Les Misérables 第五部 心 Un cœur simple 
废墟一片。
地位也有不确
之处。
墙壁还有画像说话！
里吃饭。
