Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务一首保王党歌曲。

Après un petit moment de désordre, la procession commença à marcher en entonnant un psaume.

一阵短时间混乱，仪式队伍开始唱着圣诗行进。

Et Anthony entonna une parodie endiablée de « I Will Survive » .

话音刚落，安东尼表情夸张地模仿着大唱《我会活下去》。

À peine fut-il sorti que les dévots du Sacré-Cœur de Jésus allèrent entonner un Te Deum dans la chapelle.

他一走，那些耶稣圣心派教徒就到小教堂去唱ＴeDeum。

D'autres refrains entonnés ce soir, près de Paris.

今晚在巴黎附近响起其他旋律。

Mais la sœur et les frères, se tenant toujours par la main, entonnèrent un psaume, afin de reprendre courage et de se consoler.

但和弟弟们仍然手拉手，唱起赞美诗，以便重新鼓起勇气并互相安慰。

Beaucoup de colons, religieux, des jeunes et aussi des soldats, ont entonné des chants au passage du cortège funéraire, amenant les corps des trois adolescents.

许多定居者、宗教士、年轻以及士兵在送葬队伍经过时唱起歌曲，队伍中载着三名青少年遗体。

Le soir de la cérémonie, il y eut un grand dîner ; le curé s’y trouvait ; on s’échauffa. M. Homais, vers les liqueurs, entonna le Dieu des bonnes gens.

举行洗礼晚上，摆一桌酒席；神甫也来；过得很热闹。喝酒之前，奥默先生唱起《上帝》来。

Son grand chapeau à l’espagnole tomba dans un geste qu’il fit ; et aussitôt les instruments et les chanteurs entonnèrent le sextuor. Edgar, étincelant de furie, dominait tous les autres de sa voix plus claire.

他做一个姿势，斗篷西班牙式大帽子就落到背后去；乐队立刻开始六重奏，歌手也开始六重唱。埃德加怒气冲冲，用他嘹亮男高音压倒其他歌手。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就和群众唱起“上帝羔羊”；接着男孩子就排队走动；女孩子跟着也站进来。

Gavroche, après avoir consciencieusement lapidé le réverbère de la rue du Chaume, aborda la rue des Vieilles-Haudriettes, et n’y voyant pas « un chat » , trouva l’occasion bonne pour entonner toute la chanson dont il était capable.

伽弗洛什在认认真真砸烂麦茬街那盏路灯以后，他转向老奥德烈特街，没有遇见一只“老猫”，觉得这是个机会可以把他能唱歌曲尽情地全部唱起来。