Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.

海格拍手喝彩，奥利凡德先生起来。

Par exemple, si vous regardez les Youtubeurs français, ils sont toujours très positifs et enthousiastes.

比如，如果你们看法国油管博主，（你就会发现）他们总是很积极向上，非常热情。

Il faut dire qu'à cette époque, Marguerite, nature enthousiaste, était malade.

必须说明的是，生性热情的玛格丽当时正在病中。

C’est une famille enthousiaste, mais sujette à refroidissement.

那是一伙劲头很的自己人，但是有点忽冷忽热。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“他多风雅啊，”斯万向我们告辞之后，他连叹道，那口气就象伶俐漂亮的平民女子，对一位公爵夫人的风度佩服得五体投地似的，尽管公爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Keira n'y avait pas pensé et l'idée de ne plus porter son pendentif la contraria, mais le professeur semblait si enthousiaste, si heureux de relever un nouveau défi que Keira ne trouva pas le courage de se défiler.

凯拉还没想这个问题，实际上，要把一直挂在脖子上的坠子交给陌生人，这种感觉确实不太好。不教授看起来那么热情、那么高兴，想要迎接这个新的挑战。既然如，凯拉也就没有勇气提出反对意见了。

Ainsi, par exemple, insistons-y, ce que combattaient les chefs de l’insurrection de 1832, et en particulier les jeunes enthousiastes de la rue de la Chanvrerie, ce n’était pas précisément Louis-Philippe.

譬如，我们要强调一下，一八三二年的起义领袖，尤其是麻厂街的激进青年所攻击的，并不完全是路易－菲力浦。

Le professeur sortit enfin de sa cabine, un peu pâle, un peu défait, mais toujours enthousiaste, et avec un regard de satisfaction dans les yeux.

教授终于走出了船舱，脸色有点苍白，有点憔悴，但仍旧很兴奋，两眼现出满意的神色。

Patricia est particulièrement enthousiaste, car elle est enceinte de cinq mois et voudrait apprendre à cuisiner sainement pour son bébé.

帕里夏之所以对有热情，是因为她已经怀孕五个月了，而她想学着为她的宝宝做健康的饭菜。

Vous êtes parfois paresseux, mais personne n'est，en réalité, plus travailleur et enthousiaste que vous quand quelque chose vous motive.

有时候有点懒，但事实上，没有人会比你更加勤奋热情，当你对某事感兴趣的时候。

Savez-vous, dit Monte-Cristo en baissant la voix, que vous ne me paraissez pas enthousiaste de ce mariage !

“说实话，”基督山说道，压低了音，“照我看，您好像对这桩婚事并不十分热心。”

– Nous allons en balade ? demanda Walter enthousiaste.

“我们是要去兜风吗？”沃尔充满期待地问。

Albert ne tarissait pas sur le bonheur que lui et Franz avaient eu de rencontrer un pareil homme. Franz était moins enthousiaste, et cependant il subissait l’influence qu’exerce tout homme supérieur sur l’esprit de ceux qui l’entourent.

弗兰兹却没有那样的热情，伯爵也对他显示出了一个个性倔强的人通常所有的那种优越感。

Vous êtes parfois paresseux, mais personne n'est, en réalité, plus travailleur et enthousiaste que vous quand quelque chose vous motive.

有时候有点懒，但事实上，没有人会比你更加勤奋热情，当你对某事感兴趣的时候。

Il a prêté serment devant une foule enthousiaste à Harare.

他在哈拉雷的热情人群面前宣誓就职。

1348 Ex Voto, c'est donc un jeu d'action-aventure qui a été réalisé par une équipe italienne de passionnés absolument enthousiastes, des vétérans de l'industrie du jeu vidéo, d'amoureux d'Histoire, qui ont mis toute leur âme pour donner vie à ce petit bijou.

《1348：Ex Voto》是一款动作冒险游戏，由一支充满热情的意利团队倾力打造。团队成员包括经验丰富的游戏行业老兵和历史爱好者，他们倾注全部心血，将这款小巧精致的作品变为现实。

Elle explique aussi qu'elle est très enthousiaste, qu'elle est enfin ravie de démarrer son voyage et après, ce qu'on sait, c'est qu'elle quitte l'hôtel à 10h30, selon le témoignage de l'hôtelier.

她还表示自己非常兴奋，终于高兴地开始了她的旅程，之后我们所知道的是，她根据酒店老板的证词，于上午10点30分离开了酒店。

Et si vous êtes enthousiaste et intéressé du coup, par même curieux, de cet iPhone Flip qui arrive, eh bien, n'hésitez pas à vous abonner au podcast Apple Actus.

如果你对即将推出的iPhone Flip感到兴奋并感兴趣，或者只是出于好奇，不妨订阅一下Apple Actus播客。

Le président des Fidji, M. Epeli Nailatikau, a par ailleurs fait un éloge enthousiaste de l'organisation des JO de la Jeunesse.

斐济总统埃佩利·奈拉蒂卡拉还热情赞扬了青奥会的组织工作。

Mais apparemment, ils sont plutôt enthousiastes.

但显然，他们相当热情。