Beaucoup maintenant refusent même de porter du noir ou alors elles l'enlèvent immédiatement après l'enterrement.

现在许多妇女拒绝穿黑色孝服，或者在下葬之后立即脱掉。

Une facture coïncidant avec le montant réclamé pour frais d'enterrement a été soumise.

索赔人提供一件，该的数额与索赔的丧葬费数额相一致。

Les prestations pour frais d'enterrement sont versées à une personne assurée éligible.

殡葬补助是另外一项向符合条件的被保险人放的补助金。

Il existe également une allocation sous forme d'un montant forfaitaire de 150 000 manats pour les enterrements.

还可以支付一次性丧葬补贴150 000 马纳特。

Le Comité recommande d'accorder une indemnité de GBP 1 351 pour les frais d'enterrement de l'employé de Merz.

小组建议赔偿Merz的证明雇员的丧葬费1,351英镑。

Ces prestations concernent les indemnités pour accident, les dépenses médicales, l'allocation d'invalidité, les frais d'enterrement et le décès.

工伤补助、医疗费用补助、残疾救济金、殡葬补助金和抚恤金。

Mais je continue d'exhorter ces associations à procéder sans retard au projet d'enterrement des restes exhumés et prêts à l'inhumation.

然而，我继续敦促这些协不拖延的为已经挖出并准备葬的遗体的葬工作作准备。

Quelques jours plus tard, des coups de feu ont été tirés pendant l'enterrement de la mère et de ses quatre enfants.

几天后，为被杀害母亲及其4名子女送葬的人在葬礼举行时遭受枪击。

Au Burkina Faso, le Réseau de caisses populaires du Burkina (RCPB) accorde également des prêts pour les mariages et les enterrements.

例如在布基纳法索，Reseau de Caisses Populaires du Burkina也放婚礼和葬礼贷款。

Le Département des services publics a également participé à l'enterrement des corps dont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avait ordonné l'exhumation.

公共事务部还参与前南斯拉夫问题国际刑事法庭重新葬挖掘遗骸的工作。

Les autorités compétentes organisaient l'enterrement de toutes les victimes identifiées en respectant les souhaits des familles et elles en remboursaient les frais.

有关机构组葬，并对按家庭愿望葬受害者的家属支付有关费用。

Il importe de noter que les droits en matière de mariage, de divorce, d'héritage et d'enterrement font partie intégrante des droits personnels.

值得注意的是婚姻、离婚、继承和葬权都是《属人法》的一部分。

L'héritage est calculé sur l'ensemble des biens après avoir déduit les dettes et les dépenses encourues pour l'enterrement de la personne décédée.

特留份依据整个产业计算，之前先扣除产业所欠的债务和有关死者安葬所支出的费用。

Pour toutes les victimes identifiées, les autorités compétentes ont organisé, selon le désir des familles, des enterrements dont elles ont couvert les frais.

有关部门对确认的受害人根据家属的意愿组安葬并报销安葬费用。

Ils comprennent également le coût de l'enterrement de l'un de ses employés qui est décédé alors qu'il était retenu en otage en Iraq.

还包括一名在伊拉克被扣作人质期间死亡的雇员的丧葬费。

Elle a facilité 10 évacuations médicales du nord, et les dépouilles de quatre Chypriotes grecs ont été restituées pour enterrement dans le nord de l'île.

联塞部队协助进行10次从北方出的医疗后送工作，并且4名希族塞人的遗体运送回其在该岛北部的村庄下葬。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩；死后没有进行检查，葬尸体时戒备森严。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新的政策规定所有的民俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用民俗礼物。

Les funérailles et l'enterrement mentionnés plus haut ne se sont pas déroulés hâtivement; les formalités suivies ont été conformes au calendrier fixé par la famille du défunt.

上述葬礼和葬仪式并非草率举行；恰恰相反，根据死者家属确定的时间，采用所有仪式。

Lors des cérémonies rituelles, telles que mariages, enterrements et autres rites funéraires, elles participent à la cuisine, elles servent les repas, elles assurent la corvée de l'eau, etc.

在诸如婚礼或葬礼或最后的丧葬仪式上，她们参加烹饪和提供食物、打水等活动。