Les conséquences de ce type d'enseignement sont multiples et graves à bien des égards.
我们也指出，这种教育有系列严重的不利后果，侵犯了这些儿童享有教育权的各方面。
L'égalité sociale en matière d'enseignement général est garantie dans l'ensemble.
普通教育中的社会平等已基本得到保证。
L'enseignement a nettement progressé dans les régions où vivent les minorités ethniques.
少数民族地区的教育有了显著改善。
Chaque année, un million de personnes ont la possibilité de suivre un enseignement ordinaire.
每有百万人有机会接受正规教育。
Le troisième enseignement tiré est la nécessité de coordonner les politiques au niveau national.
第三个教训是国内协调政策的必要性。
Le Secrétariat a déjà commencé à dégager les enseignements les plus utiles de cette expérience.
秘书处已开始从这些经验教训中理最佳做法。
Les offres d'enseignement et de formation s'adressant exclusivement à l'un des deux sexes sont interdites.
禁止只为种性别开设教育培训课程。
Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.
普通教育学校的退学率直比较稳定。
Dans le système éducatif de Bosnie-Herzégovine, l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.
在波斯尼塞哥维那的教育制度中，中等教育并不是义务性的。
Les ressources consacrées à l'éducation et à l'enseignement n'ont cessé d'augmenter.
分配给教育培训的公共资源持续增加。
Le deuxième aspect tout aussi important est l'enseignement de qualité.
第二个领域——提供高质量的教育，也同等重要。
Près d'un demi-million de jeunes ne peut entrer dans l'enseignement supérieur faute d'accès.
因为名额有限，所以有将近50万青学生无法走入高等教育课堂。
L'Australie tient à tirer les enseignements des expériences des autres pays.
澳大利也急于学习其他国家的经验。
L'enseignement primaire est désormais un droit fondamental en Inde.
在印度，小学教育现在是项基本权利。
Nous avons aussi intégré les personnes handicapées aux programmes d'enseignement.
我们还将残疾人纳入教学计划。
Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.
许多国家的基础教育也包含头几的中等教育。
Les organisations d'étudiants de diverses institutions d'enseignement supérieur ont rejoint notre jeune coalition antidrogue.
来自各个高等学府的学生组织参加了我们的青反毒品联盟。
Il entendait non seulement rendre l'enseignement attrayant et adapté mais également accessible aux peuples autochtones.
它的目的不仅是要使教育变得有吸引力适当，并且能够向土著人民提供。
L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 17 ans.
安圭拉对5至17岁的学童实行免费义务教育。
La plupart des filles fréquentent les écoles publiques d'enseignement général.
大部分女生在普通公立学校就读。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.
2008年的冬天是我最后一个学期的教学，是一个很好的过渡阶段。
Je ne sais pas très bien où le service de l'enseignement nous a placés.
我不清楚教务处安排我们在哪里考试。
Donc, tout est de bonne condition pour nous pour l’enseignement.
所以，对于我们和教学，这都是好的条件。
Le monde de l’enseignement et le monde du travail continuent le plus souvent de s’ignorer.
教育世界和职业界继续地互不了解。
L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.
教学变得加激进，呈现出一战争色彩的维度。
Aucun des enseignements de l’amour ne lui manquait.
爱情的教训，她一桩都逃不了。
Elle essaye de simplifier l'enseignement des langues, on n'apprend plus à parler, mais à comprendre.
它试着简化语言教学，人们不再学说话，但是要理解。
Aucune étude n’est plus efficace et plus féconde en enseignements.
没有任何研究工作比这有功效，富于教育意义。
Et après ça, ça a continué dans... pratiquer le français dans l'enseignement à l'école.
在那之后，继续… … 在学校教学中练习法语。
Une image de rêve, curieusement mal traduite dans l'enseignement supérieur.
一个梦幻般的形象，奇怪的是在高等教育中翻译得很差。
Quel enseignement essentiel avez-vous retiré de votre stage ?
你从实习中学到了什么？
Aussitôt après, le ministre de l’Enseignement supérieur démissionne.
随即，高等教育部长辞职。
L'enseignement du grec et du latin me paraît tout à fait indispensable en France aujourd'hui.
在我看来，希腊语和拉丁语的教学在今天的法国是绝对必要的。
59.J'ai tiré beaucoup d'enseignements de cette visite et j'aimerais que mon patron vienne ici un jour.
59.真是获益良多啊，我真想叫我老板哪天也过来看看。
Pas si mauvais à cet égard, les chiffres de l'enseignement du français.
在这方面还不错，教法语的数字。
Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.
该组织为食堂的建立投入了大量的资金，在附近有很多高等教育机构都迁移过来。
Difficile donc d’en tirer un enseignement précis sur la popularité de la mesure parmi tous les participants.
因此，很难通过这个方法准确地提取该措施在所有参与者中的接纳程度。
PL.: Les enseignements ont évolué, monsieur Chanville le confirmera sans doute.
Paul Lebrand：教学已发生了改变，Chanville先生可能也认可这一点。
Deuxième enseignement : il est super important d'écouter du contenu authentique et même au début.
就算是初期，听地道的内容也是非常重要的。
La plus grande partie de l'enseignement se faisait en français, et donc il y a beaucoup de francophones.
大部分教育机构使用法语，同时，有很多讲法语的人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
系列严重的不利后果，侵犯了这些儿童享有教育权的各方面。
话 
EUGÉNIE GRANDET 
济 
多
有
理最佳做法。
培训课程。
塞哥维那的教育制度中，中等教育并不是义务性的。
加激进，呈现出一
战争色彩的维度。
比这
发生了改变，Chanville先生可能也
