On enroule la colonne vertébrale et c'est la tête qui initie le mouvement.

我们把脊柱弓起来，是用头部在引导这个动作。

Peppa sort tout juste de la douche. Elle s'enroule dans une grande serviette.

佩奇洗完澡了。她用大毛巾把自己裹起来。

On va l'étaler entre deux feuilles et on va l'enrouler autour de notre insert.

我们要把它铺在两张纸之间，然后把它包在我们刚做的圆柱体上。

Je vais les enrouler autour de ma pince et je viens former un nid parfait.

我将意大利面卷在我的周，形成一个完美的鸟巢状。

Alors je vais enrouler ma pâte dans mon rouleau.

我要把面团卷进擀面杖里。

Après on va bien entendu les enrouler.

之后我们当然得把它们卷起来啊。

On fait bien rouler le tout, on prend les côtés, on enroule tout ça !

把整个滚一滚，拿好两段，旋转！

Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

甘草卷起来且展开抓住了儿茶的种。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他的满了血丝，一头卷起的假发，用一根黑带系住。

Ceux qui n'étaient pas atteints s'enroulaient dans les draps des pestiférés afin de mourir certainement.

没有染上鼠疫的人为了务必死亡而用鼠疫患者的被单裹在身上。

Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.

接着他压低了手臂，抽打着拉丽的腰部，那鞭忽而卷住她，忽而又放开她，她被抽得像乱转的陀螺。

Et nous allons enrouler, sur huit comptes, et dérouler la colonne vertébrale sur huit comptes, trois fois aussi.

然后我们数八下，将脊柱弓起，再数八下将脊柱挺直，也是重复三次。

À son cou s’enroulait un collier de têtes de mort, à ses flancs une ceinture de mains coupées.

她脖上戴的是骷髅头穿成的项圈，腰上系的是断手接成的腰带。

Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l’enroulant de sa trompe, il l’enleva jusqu’à la hauteur de sa tête.

然后用它的长鼻卷着路路通的腰，把他举得和头一样高。

En raison de la taille panoramique de sa toile, Courbet travaille en enroulant les côtés au fur et à mesure.

因为要展现的全景太大了，库尔贝不得不一边创作，一边将画过的画一端卷起来。

Pourquoi moi j'ai pas mon jambon enroulé et les tomates-cerises ?

为什么我没有卷好的火腿和樱桃番茄？

Le serpent s'enroule autour de son corps, ce qui est une bonne stratégie pour neutraliser une proie sous l'eau comme ici.

蛇缠绕鳄鱼的身体，这是用来压制水下猎物的一种好策略。

A force de s'enrouler dans des plaids en pilou, ils auraient, semble-t-il, un peu perdu de leur sex-appeal.

由于经常把自己裹在毛线毯里，他们似乎有点失去了性感魅力。

Les tub tim grob sont des châtaignes d’eau colorées avec du jus de betterave et enroulées dans de la farine de tapioca.

椰奶红宝石是用甜菜汁把荸荠染成红色然后放入木薯粉。

Une fois l’huître enroulée dans sa feuille d’épinard, un geste peu commun : jeter une poignée de foin dans l’eau bouillante.

一旦将牡蛎裹进菠菜叶后，一个不常见的举动：向沸水中投入一把干草。