Eugénie avait aperçu, par le regard furtif qu’elle jeta sur le ménage du jeune homme, ce regard des jeunes filles qui voient tout en un clin d’œil, les jolies bagatelles de sa toilette, ses ciseaux, ses rasoirs enrichis d’or.

凭着少女们眼之间什么都看清了的眼睛，欧也妮早已瞥见堂兄弟美丽的梳妆用具，金镶的剪刀和剃刀之类。

Parce que Fernand et Danglars étant deux parvenus, tous deux anoblis, tous deux enrichis, se valent au fond, sauf certaines choses cependant, qu’on a dites de lui et qu’on n’a jamais dites de moi.

“因为弗尔南多和腾格拉尔两个人都是暴发户，都后来成了贵族，都发了财，所以大家都差多，只是在某些事情上，有人提到他，却从来没谈到过我。”

Cette soirée fut charmante pour tout le monde, excepté pour le maire de Verrières, qui ne pouvait oublier ses industriels enrichis.

这个晚上人人都过得很愉快，只有埃的市长例外，他直对他那几个发了财的工业家耿耿于怀。

Il invente simplement la fable moderne et vos traductions montrent comment il a imité et surtout enrichi ses sources antiques.

他只是创造了现寓言，人们的译本表现出了他是如何借鉴并且丰富这些古老的素材。

Ce ne sont pas cependant les scies à bois qui ont enrichi cette petite ville.

过，使小城富起来的并非木锯。

Ne te reste-t-il pas quelque parent fortuné？Ton oncle, qui avait de l’argent, s’est encore enrichi dans le négoce et, année après année, il a acheté de la terre.

你是还有个有钱的亲戚吗？你那个过去就很有钱的叔叔，在生意上又发了财了，他年年买地。

Ils sont enrichis çà et là par de superbes bâtisses aux ornementations florales et aux lignes courbes que l'on doit au mouvement Art nouveau dont le précurseur fut le célèbre architecte belge, Victor Horta.

社区到处都有美丽的花卉装饰品和归功于新艺术运动的曲线装饰品的建筑物新艺术运动的先驱是著名的比利时建筑师克多奥何塔。

Puis il a créé, il a été un des cocréateurs de Paypal, ce système de paiement en réseau, donc c'est vraiment quelqu'un qui a du flair, qui s'est enrichi considérablement et qui a un impact idéologique sur ses patrons de la tech.

随后他创立了PayPal，这个网络支付系统，因此他确实是位极具眼光的人，仅积累了巨额财富，还对科技界的领袖们产生了深远的思想影响。

Notre histoire montre que nous nous sommes toujours enrichis de nos différences, mais que par l'œil, par l'oreille, par le verbe, nous avons toujours trouvé la voie d'un échange.

我们的历史表明， 我们总是从彼此的同中获益， 但通过眼睛、耳朵和言语， 我们总能找到交流的道路。

Hormis les noms d'oiseaux, vous avez sans doute enrichi votre vocabulaire, le hack and flip, double triple, un petit frontside 540, et c'est réglé, et apprécier l'épreuve olympique de poésie.

除了鸟类名称外，您的词汇量肯定得到了丰富：什么“翻转抓板”、“双周翻腾”、“小前刃540度”，这些都已掌握，还有就是欣赏奥林匹克诗歌比赛。

C’est officiel l’Iran a dépassé le seuil du stock d’uranium faiblement enrichi autorisé par l’accord nucléaire de 2015.

官方称，伊朗已经超过了2015年核协议允许的低浓缩铀库存。

Le français est né du latin, du bas latin, qui lui-même s'était lourdement enrichi de l’héritage hellénique.

法语起源于拉丁语，后期拉丁语，而后期拉丁语本身也因古希腊遗产得到丰富。

Et je vois défiler, évidemment, des choses extrêmement intéressantes qui m'ont beaucoup enrichi.

我脑海中当然闪过许多极其有趣的事物，它们极大地丰富了我的思想。

Des abonnés que j’ai jamais l’occasion de rencontrer, et je suis très content de m’être enrichi de toutes ces rencontres.

见到这些我从来没见过的粉丝们，我也很高兴这些见面会也充实了自己。

Ne te reste-t-il pas quelque parent fortuné? Ton oncle, qui avait de l'argent, s'est encore enrichi dans le négoce et, année après année, il a acheté de la terre.

你是还有个有钱的亲戚吗？你那个过去就很有钱的叔叔，在生意上又发了财了，他年年买地。

Mais l'Iran avait, au cours des années, enrichi de l'uranium.

Et puis le système s'est enrichi au fil du temps.

La source diplomatique, qui s'exprimait sous couvert d'anonymat, s'est bornée à faire savoir que l'idée d'expédier le stock iranien d'uranium faiblement enrichi vers la Russie fait l'objet de discussions actuellement.

Téhéran a suspendu l'enrichissement de l'uranium à 20% depuis le 20 janvier, et a commencé à réduire son stock d'uranium enrichi.

Cependant, l'Iran a souligné que ces nouvelles centrifugeuses serviraient à produire de l'uranium enrichi à 5%.