En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重，但他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

是，人们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

À Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, d’enrayer. Lobau rallia trois cents hommes. On barricada l’entrée du village ; mais à la première volée de la mitraille prussienne, tout se remit à fuir, et Lobau fut pris.

在热纳普，有人还企图回转去建，去遏止，堵截。罗博聚合三百人。在进村子处设御工事，但是普鲁士的弹片一飞，大家全又逃，是罗博就缚。

En effet, il pouvait tout craindre. Le Duncan, rejeté hors de sa route, courait à la côte australienne avec une vitesse que rien ne pouvait enrayer.

可不是吗，一切危险都是有可能的。邓肯号被打出航，以无法驾驭的速度向大洋洲海岸奔去。

En tout cas, la marche en avant ne pouvait être absolument enrayée.

总之，前进的道路是不会完全被堵住的。

Cette semaine-là, les statistiques tombèrent si bas qu'après consultation de la commission médicale, la préfecture annonça que l'épidémie pouvait être considérée comme enrayée.

在那一周，死亡统计数字大幅度下降，因此在咨询医疗委员会之后，省政府宣布，可以认为瘟疫已得到控制。

Mais la mécanique semble s’enrayer : en effet, ce dernier a largement battu sa rivale lors des primaires démocrates en Alaska, à Hawaï et dans l'état de Washington, samedi 26 mars.

但这一机制似乎出现故障：事实上，他在3月26日的民主党初选中，在阿拉斯加州、夏威夷州和华盛顿州大胜对手。

Après quelques minutes, notre chute fut enrayée.

几分钟后，船的下滑停止。

Pour cet artificier, on pourrait enrayer le trafic.

Celui de la justice peut enrayer ce cheminement un peu inexorable depuis plusieurs années. »

Il a réaffirmé que les Etats-Unis et leurs partenaires européens allaient infliger davantage de sanctions à la Russie, si cette dernière venait à prendre des mesures visant à enrayer le bon déroulement des élections présidentielles de dimanche.

Un sommet régional se tiendra le 13 mai en Tanzanie pour tenter d'enrayer la crise politique au Burundi, c'est ce qu'a annoncé à Bujumbura le ministre tanzanien des Affaires étrangères.

Comme quoi, la  douane c'est comme tout : c'est bon en soi, mais si on n'en fait trop, ça peut virer  au blocage, et enrayer tout le système !

L'exploitation excessive des eaux souterraines sera strictement contrôlée, tandis que la tendance d'aggravation de la pollution des eaux souterraines sera enrayée.

En Russie, la monnaie nationale, le rouble poursuit sa chute sans qu'aucune mesure ne semble capable de l'enrayer.