La seule chose ennuyeuse, c’était d’aller habiter la maison des Lorilleux, qu’elle ne pouvait pas souffrir.

要到罗利欧夫妇住的那座住宅楼里去过活，古波耽心热尔维丝会受不了。

Non, je ne suis pas ennuyeuse. Je crois même que je suis intéressante. Ce n’est pas votre avis ?

不，我不令人厌。我甚至认为我是引人注目的。你说是不是？

Je lui demandai si elle se trouvait ennuyeuse. Je vis à ses yeux plissés qu’elle riait.

我问她是否令人讨厌的。从她眯缝的眼睛我看到她在笑。

La journée fut ennuyeuse pour Julien, il la passa tout entière à exécuter avec gaucherie son plan de séduction.

于连一整天都闷闷不乐，来笨拙地实施他那引诱计划。

La vie n’était point ennuyeuse pour lui, il considérait toutes choses sous un nouvel aspect.

活对他来说一点儿也不烦闷，他从一个新的角度看待所有的事情。

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，沉闷的田野，愚蠢的小市民，活的庸俗，在她看来，是世界上的异现象。

Elle se faisait une image parfaitement ennuyeuse de la vie qu’elle allait reprendre à Paris.

她想象出她在巴黎又要开始的那种百无聊赖的活了。

– Oui, moi au début, je croyais que ça voulait dire que c’est une histoire tellement longue et ennuyeuse, qu’on s’endort.

是的，我一开始以为它的意思是一个故事，而且很无聊，以至于人们都睡着了。

Les acteurs sont assez bons, mais la fin est ennuyeuse, et puis, on a déjà vu mille fois ce genre de film.

演员虽然很好但是电影的结尾很让人不快，而且，大家已经看过无数次这种电影了。

Cette ville, dit-on, est ennuyeuse à mourir, mais d'une façon plus générale, c'est le cas de la plupart des localités des Midlands.

据说这座城市无聊得要死，但更普遍地说，英国中地区的大多数城镇都是如此。

Bon, le commentateur avait une voix inexpressive et la musique était un peu ennuyeuse.

好吧，注解员的声音没有感情，很呆板，音乐也有点无聊。

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋，就象那单调枯燥的海滩，海水已经退得很远，它在那固定不变的封闭的地平线之内的闪光千篇一律，令人厌烦。

Elle en était toute révolutionnée à l’intérieur. Mais pas un mot ne fut échangé sur ces choses ennuyeuses, elles se quittèrent en se disant au revoir, d’un air très aimable.

她心中七上八下地等待着她发话。然而她始终没有吐露半个字提及这件讨厌的事情，她们分别时还互相告辞，还气氛融洽地说了一会儿话。

Il se mit aussitôt à transcrire cette première lettre d’amour ; c’était une homélie remplie de phrases sur la vertu et ennuyeuse à périr ; Julien eut le bonheur de s’endormir à la seconde page.

他立即动手抄第一封情书，那是一篇说教，充满卫道的陈辞滥调，讨厌得要命；于连抄到第二页就呼呼地睡着了。

Sa pensée ne s’arrêta pas davantage à ce raisonnement. Le jugement, l’ennui de paraître en public, la défense, il considérait tout cela comme de légers embarras, des cérémonies ennuyeuses auxquelles il serait temps de songer le jour même.

他的思想没有停留在这个念头上，审判，当众出庭的烦恼，辩护，他觉得这都是些小小的麻烦、讨厌的仪式，当天再想不迟。

Toute « nouvelle recrue » à qui les Verdurin ne pouvaient pas persuader que les soirées des gens qui n’allaient pas chez eux étaient ennuyeuses comme la pluie, se voyait immédiatement exclue.

随便哪个“新会员”，要是维尔迪兰夫妇不能说服他承认别人家的人晚会都跟连阴天那样无聊乏味的话，那就马上要给轰将出去。

D’abord il fut nommé député ; puis il s’amouracha, lui père de famille, mais ennuyé par l’ennuyeuse vie saumuroise, de Florine, une des plus jolies actrices du théâtre de Madame, et il y eut recrudescence du quartier-maître chez le banquier.

第一他当了国会议员；第二他虽然当了家，却给索漠的活磨得厌烦死了，爱上了公主剧院最漂亮的一个女演员佛洛丽纳；他当年军队活的习气又在银行家身上复活了。

Ce jour-là, j’ai un travail forcé, se dit-il en rentrant et avec une vivacité que depuis longtemps il ne connaissait plus : espérons que la seconde lettre sera aussi ennuyeuse que la première.

“今天，我还有—件苦活儿，”他回房时对自已说，并且带着一种久违多时的欢快口气，“希望这第二封信和第一封一样乏味。”

Moi, je trouve cette Claire Martin plutôt ennuyeuse. J'aime mieux le présentateur de TV1. Il a de l'humour, lui!

Peut-être que votre chef n’a pas été sympa avec vous, peut être que vous avez eu une réunion qui était vraiment très très ennuyeuse.