Sachez que ce compte peut engendrer des frais annuels.

该账户可能会产生年费。

Ce tyran-là a engendré la royauté qui est l’autorité prise dans le faux, tandis que la science est l’autorité prise dans le vrai. L’homme ne doit être gouverné que par la science.

王权就是从那暴君产生，王权是一种伪造权力，只有知识才是真正权力。人类只应受知识统治。”

C'est cet axe qui a engendré le plus de réticences.

正是在这个方针上大家表现得最迟疑。

Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.

活到一百零五岁，生了以挪士。

On en faisait tout ce que le vice, la honte, l’impuissance, engendrent de plus mystérieux.

总之，大家把他当做恶劣嗜好，无耻，低能，所能产生最神秘人物。

Il avait vécu jusqu’à ce moment de cette foi aveugle qui engendre la probité ténébreuse.

迄今为止他是靠了盲目信仰生活着，由此而产生一种黑暗正直。

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国人知，在教育部长位置上接替上任部长们所考虑某些改革，有时引起突然激烈争论。

Je n’avais jamais prêté attention à l’émotion discrète, cachée derrière les trois petits points que seuls comprennent ceux qui savent combien l ’attente peut engendrer de solitude.

你走之前，我从来没有注意到这6个点背后藏着怎样悲伤，怎样孤独。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口大量涌动，他们希望逃离自己战火国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成了移民压力。

Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

我们现在接近这一带海域经常有暴风雨，确切地说，这是一处由海湾暖流孕育出来飓风和旋风发源地。

Forcément, ce n’est pas la science qui a déçu, c’est ce qu’on a dit à propos de la science qui a engendré des déceptions.

不可避免地，并不是对科学失望，而是说科学造成了失望。

Comme à l'époque, Carole double les tapisseries pour les protéger des variations de température, et de l'humidité qui engendrent des moisissures sur les tissus.

和过去一样，卡罗尔会将挂毯对折起来，以防止温度，和湿度变化导致织物发霉。

Il était même à craindre que l’air ne s’y chargeât, pendant les chaleurs, de ces miasmes qui engendrent les fièvres paludéennes.

天热时候，这里可能有瘴气使人生病。

Et ils sont ensevelis dans une boue immonde, symbole de la vacuité spirituelle, engendrée par leur quête insatiable de plaisir éphémère.

且他们被埋在肮脏污泥里，象征着精神空虚，由他们一直寻找吃不饱短暂快乐而产生。

Cette tension va alors engendrer de minuscules lésions dans les tissus musculaires.

这种张力将在肌肉组织中产生微小损伤。

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与在奥运会期间在主办地区产生额外活动有关。

Rien n’est tel que le dogme pour enfanter le rêve. Et rien n’est tel que le rêve pour engendrer l’avenir.

没有什么比信念更能产生梦想，也没有什么比梦想更能孕育未来。

Le gluten que l'on trouve dans certaines céréales comme le blé, l'orge et le seigle, peut engendrer des allergies.

我们在某些谷物里找到麸质比如小麦，大麦和黑麦，能产生过敏。

Peut-être en est-il des esprits comme de certains animaux, qui n’engendrent plus transplantés hors des climats où ils naissent.

有些人头脑，或许象有些动物一般，从本土移到了另一个地方，离开了当地水土，就没法繁殖一般，一旦改变环境，就会变得技穷才尽。

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费了他巨大精力，同时也是一个对他晋升具有决定性影响赌注。