Sachez que ce compte peut engendrer des frais annuels.

该账户可能会产生年费。

C'est cet axe qui a engendré le plus de réticences.

正是在个方针上大家表现得最迟疑。

Cela peut engendrer une fatigue chronique, des maux de tête, etc.

可能导致慢性疲劳、头痛等等。

Elle pense qu’il faut être libre pour engendrer la liberté.

学校基金会认为要产生自由就需要自由。

Il avait vécu jusqu’à ce moment de cette foi aveugle qui engendre la probité ténébreuse.

迄今为止他是靠了盲目的信仰生活着，由此而产生一种黑暗的正直。

Cette tension va alors engendrer de minuscules lésions dans les tissus musculaires.

种张力将在肌肉组织中产生微小的损伤。

L’entrée massive de calcium dans les cellules peut également engendrer des dysfonctionnements cellulaires graves.

钙大量进入细胞也会引起严重的细胞功能障碍。

Ce sont deux ordres de faits différents qui se répondent, qui s’enchaînent toujours et s’engendrent souvent.

是两类互相影响、随时互相关连、经常互为因果的不同事物。

Il engendre un monde, la pègre, lisez le vol, et un enfer, la pégrenne, lisez la faim.

它生出一个，lapègre，意思是“盗窃”，和一个地狱，lapégrenne，意思是“饥饿”。

Mais la crise économique de l’Espagne a engendré des dynamiques bien différentes de celles dont on avait l’habitude.

但是西班牙的经济危机已经创造了与过去截然不同的动态。

Peut-être en est-il des esprits comme de certains animaux, qui n’engendrent plus transplantés hors des climats où ils naissent.

有些人的头脑，或许象有些动物一般，从本土移到了另一个地方，离开了当地的水土，就没法繁殖一般，一旦改变环境，就会变得技穷才尽的。

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

项展览计划耗费了他巨大的精力，同时也是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。

Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

亚法撒生沙拉之后，又活了百零三年，并且生儿养女。

Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

希伯生法勒之后，又活了百三十年，并且生儿养女。

Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

西鹿生拿鹤之后，又活了二百年，并且生儿养女。

Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

拿鹤生他拉之后，又活了一百一十九年，并且生儿养女。

La racine du problème, c'est bien sûr le conflit larvé qui engendre la crise alimentaire.

问题的根源当然是潜伏的冲突导致了粮食危机。

Mais il a aussi engendré toutes sortes d'inventions saugrenues.

但它也催生了各种古怪的发明。

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与在奥运会期间在主办地区产生的额外活动有关。

Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot.

以下是他拉的后代记。他拉生亚伯兰，拿鹤，哈兰。哈兰生罗得。