Il faut choisir un ou plusieurs engagements afin d'améliorer son comportement durant l'année à venir.

要选一样或者一些来年要改善的事情。

C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于这些明确的要求，也许更具体些，他们参与了进来。

Tristan, on n’a jamais parlé de ton engagement comme bénévole dans l’association de ton quartier.

坦, 我们从来没有谈论过你在街道社区作志愿者的事情。

Mais au lendemain de la guerre, l'engagement politique du Général est un échec.

但在战争结束后，将军的政治承诺是失败了。

Ils parvinrent à respecter leur engagement l'espace d'une petite semaine.

在一个礼拜的时间内，他们成功的做到了尊重他们的协议。

Ils sont devenus aussi virtuels que leur engagement, aussi lisses que leurs projets.

就和他们的竞选诺言一样虚伪无效。

C'est pourquoi la patrie a besoin de vous, de votre engagement.

这就是为什祖国需要你们，需要你们的奉献。

Cet engagement social et politique ne concernait bien sûr que des hommes.

当然这项社会和政治义务只涉及到男人。

– Dois-je annuler vos engagements de la semaine ?

“需要我取消您这一的安排吗？”

J’ai pris des engagements envers moi-même ; je les tiens.

我自己向自己许下诺言；我履行诺言。

Et grâce à l'engagement exceptionnel de nos soignants et de toutes les équipes, l'ensemble des malades qui en avaient besoin ont pu être pris en charge à l'hôpital ou dans la médecine de ville.

而且，由于我们的护理人员和所有团队的不懈努力，所有有需要的患者都可以在医院或城市医疗医院中得到护理。

On est allé voler plein de choses en Afrique, on a de la tune. Et je me suis battu pour beaucoup de choses, et je suis vraiment déçu de mon engagement, et à quoi ça a servi.

我们去非洲偷了很多东西，我们有钱。然后我被很多东西打倒了，我是真的对我入伍的事情很失望，有什用啊。

Que faire ? que choisir ? manquer aux souvenirs les plus impérieux, à tant d’engagements profonds pris avec lui-même, au devoir le plus saint, au texte le plus vénéré ! manquer au testament de son père, ou laisser s’accomplir un crime !

？选择？背弃自己素来引以自豪的种种回忆，背弃自己在心灵深处私自许下的种种诺言，背弃最神圣的天职，最庄严的遗言！背弃他父亲的遗嘱，要不就纵容罪行，让它成功！

Une maison qui se revendiquerait de vendre des très bons thés chinois, qui ne proposerait de Gongfu Cha, il y a pour moi en fait un problème de messages et d'engagement sur le produit.

一家声称出售非常好的中国茶的商店，但不提供功夫茶，对我来说在信息和产品保障方面都有问题。

40.Nous avons le regret de vous informer qu'en raison de lourds engagements de la part de nos fabricants, il nous est impossible d'accepter dans l'immédiat de nouvelles commandes. Nous vous enverrons notre prix courant aussitôt que cela possible.

40.我们遗憾地通知你们，由于厂商订货任务太重，所以我们不能接受你们新的订货。一有可能，我们将把报价单寄出。

Il ne pouvait plus tenir, dans l’état nouveau d’agitation où il se trouvait, l’engagement qu’il avait pris dans l’état antérieur de calme relatif, il courait chez elle et exigeait de la voir tous les jours suivants.

心乱如麻，他再也不能遵守刚才在心境平静时许下的诺言，他赶忙跑到她家，要求在随后几天天天去看她。

Son engagement avec mon oncle n’expirait pas à notre arrivée à Stapi ; il demeurait à son service pendant tout le temps nécessaire à ses excursions scientifiques, au prix de trois rixdales par semaine.

他的任务并不是仅仅把我们带到丹毕，他仍得继续帮助我们搞研究工作。

Nous devons continuer de nous unir contre l’antisémitisme et toutes les autres formes de haine et de discrimination, et de réaffirmer notre engagement à l’égard d’un Canada plus ouvert et inclusif.

我们必须继续团结起来反对反犹太主义和所有其他形式的仇恨和歧视，并重申我们要建设更具开放和包容性的加拿大的承诺。

Pour vous demander un engagement à l’Opéra ! En vérité, je n’ai jamais vu un tel engouement pour la musique : c’est ridicule pour une personne du monde !

“来请求国立剧院给她一张聘书。真的，我从没看见过谁像她那样迷恋音乐。一个上流社会的小姐成了个这样子真是太荒唐了。”

Aucun Etat ne doit pouvoir se soustraire à ses engagements, même si un mécanisme de différenciation pourra prendre en compte les niveaux de développement et les situations.

任何一个国家都不可以逃避此问题，不管其国家经济的发展程度。