La légende raconte qu'un trésor est enfouit sous cette maison .

传说这间老房子埋藏着个宝藏。

Vraiement, a-t-on des qualités ainsi, mais il faut en enfouir, on l'appelle sang-frois.

我们确实有如是的优点，但也要隐藏几分，这个叫做涵养。

Si un jour je pars en douce, veuillez m'enfouir au printemps.bonne année!!!

如果有天我悄然离去请把我埋在这春天里新年快乐!!!

Et elles s’enfouissent la tête dans le sable.

于是他们把头埋在了沙子里。

Pourtant, cette vérité, qui semble si bien enfouie dans les secrets de l'état-Major, va se révéler peu à peu à l'opinion publique.

然而，纸包不住火，似乎被参谋部厚厚的保密墙所封闭的事实真相渐渐被公众舆论获悉。

Elles dorment la tête enfouie dans l oreiller de leur mari, sans en avoir changé la taie.

她们睡觉把头埋在丈夫没有换过枕套的枕头里。

Ne la réveillez pas, filles de Jérusalem, ma douleur qui est enfouie au cimetière d’une ville dont je ne dois pas prononcer le nom, car ce nom est synonyme de ma mère enfouie dans de la terre.

若非我的母亲，我痛苦之源的母亲…耶路撒冷的姑娘们，不要叫醒她，不要叫醒我早已深埋的痛苦，它安睡在那个不许我说出名字的城市公墓里，因为它和我长眠下的母亲的名字是对同义词。

Situé dans la province d’Alberta, au Canada, Athabasca est le lieu où l’on enfouit les résidus pétroliers après qu’on a extrait des sables bitumineux le précieux or noir.

加拿大Alberta省的Athabasca是掩埋提炼过珍贵黑金的油砂渣子的方。如果说附近的Fort McMurray此经济蓬勃，球则成了受难者。

Évoquant le danger de ces mines terrestres, le Secrétaire général mentionnait dans un de ses messages que non seulement « ces armes abominables, enfouies par millions, attendent en silence de tuer ou de mutiler des femmes et des enfants innocents », mais leur « présence, ou même la crainte de la présence d'une seule mine terrestre peut empêcher la culture de tout un champ, priver un village entier de ses moyens de subsistance et, élever ainsi un obstacle supplémentaire sur la difficile route qui mène à la reconstruction et au développement ».

秘书长在提到危险指出，埋藏的数百万件可怕武器不仅静悄悄等待着杀害或者伤残无辜儿童和妇女，而且，其存在——甚至仅仅存在枚所造成的威胁——就可以阻止种植庄稼的活动，断绝整个村庄的生计，从而在重建和发展道路上制造另个障碍。

On compte encore quelque 200 millions de mines stockées à l'échelle mondiale; 15 États figurent toujours sur la liste des producteurs de ces armes; quatre États Membres de l'ONU ont reconnu ouvertement avoir utilisé des mines antipersonnel l'an dernier; le développement d'une multitude de collectivités est entravé par la présence de mines enfouies dans plus de 80 pays, et de 15 000 à 20 000 personnes sont chaque année victimes de ces armes qui frappent aveuglément, la majorité d'entre elles étant, bien entendu, des civils.

全球储存的然有约2亿枚，15个国家被列为这些武器的生产国，4个联合国会员国公开承认在去年使用了杀伤人员，无数社区的发展于然埋在80多个国家下的而受到限制，每年有15 000到20 000人成为这些滥杀武器的受害者，其中大部分当然是平民。

Nous espérons que les deux autres pays qui ont posé des mines en Libye pendant la Deuxième Guerre mondiale - la Grande-Bretagne et l'Allemagne - suivront l'exemple de l'Italie et répondront à notre requête légitime en acceptant d'aider les autorités libyennes à mettre fin à ce problème et de verser des indemnités au peuple libyen pour les pertes et dégâts causés par des mines enfouies sur notre territoire il y a plus d'un demi-siècle.

我们希望，二战期间在利比亚布的其他两个国家——联合王国和德国——能够像意大利样，响应我国的正当要求，同意协助利比亚政府解决问题，为他们半个多世纪前在我国领土上布造成的损失与破坏，向利比亚人民提供赔偿。

Ma délégation est particulièrement concernée par les aspects liés aux garanties dans le domaine de la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur les routes maritimes, à la communication de plans de contingence en cas de naufrage, ainsi qu'à l'engagement d'enfouir les matières en cas de déversement, de décontaminer les zones touchées et de créer un mécanisme et des règles efficaces en vue de déterminer les responsabilités en cas de dommages.

我国代表团尤其关心有关下列各项的保障的各个方面：应付对海洋环境的污染，交换有关海洋通道的信息并在船舶失事情况下传达应急计划，承诺在出现损害事件回收各种材料、在此受影响的区消除污染，并建立在出现破坏事件确定赔偿责任的机制和有效准则。

Les MAMAP détectables sont des MAMAP fabriquées de manière à inclure un matériau ou un dispositif qui, une fois qu'elles sont mises en place, les rend détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et émet un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

可探测的非杀伤人员是指这样种非杀伤人员：在布设后，其结构中所含的材料或装置能够被现有普通技术探测设备探测到，而其所产生的响应信号相当于8克或8克以上的整块铁埋在下5厘米处所产生的信号。

Aux fins de la méthode d'appréciation des risques décrite ici, on suppose que, dans tous les cas, une personne est à proximité immédiate (en contact dans le cas de munitions à la surface du sol et à une distance maximale de 5 mètres par exemple dans le cas de munitions enfouies) et que d'autres personnes peuvent se trouver un peu plus loin dans le voisinage du lieu de l'explosion.

就所述的风险评估方法而言，假定在所有情况下有个人离爆炸性弹药很近(对于面上的弹药，是指接触该弹药，而对于埋设的弹药，则指相距不到5米)，而且可能还有其他人在爆炸所及的范围内。

Comme cela a déjà été souligné dans les rapports précédents du Comité spécial, les autorités israéliennes ont continué d'enfouir leurs déchets nucléaires dans une vaste étendue de terre proche de la frontière syrienne, à 100 mètres du sommet de Jabal-al-Cheikh, dans un tunnel large de 5,7 mètres et creusé à 95 mètres de profondeur, dont la construction s'est poursuivie.

特别委员会前几份报告强调指出，以色列当局继续把核废物掩埋在离叙利亚边界附近Jabal al-Sheikh山顶100米的大片土条深95米和宽5.7米的隧道中，隧道的建设还在进展中。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

可探测的是指在布设后产生的响应信号相当于8克或8克以上的整块铁埋在下5厘米处所产生的信号，并可用通常具备的技术探测设备探测的。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

可探测的是指在布设后产生的响应信号相当于8克或8克以上的整块铁埋在下5厘米处所产生的信号，并可用通常具备的技术探测设备探测的。

Israël occupe 96 % du Golan et y a détruit tous les aspects de la vie; il continue d'encercler cinq villages syriens, de confisquer des terres, de poser des mines, de dégrader l'environnement dans le Golan, de déraciner des arbres, d'incendier les forêts, de creuser le sol, d'enfouir des déchets chimiques et nucléaires et de voler l'eau.

以色列占领了戈兰96％的土，破坏了那里的生活的方方面面；以色列继续包围五个叙利亚村庄，夺取土、埋设、破坏戈兰的环境、拔除树木、放火烧林、运走土壤、掩埋化学和核废料及偷盗用水。

Les informations communiquées sur ces contrats ont révélé que des sociétés transnationales ayant leur siège dans les pays développés écoulaient des déchets toxiques et des produits dangereux vers les États du Sud, en particulier en Afrique, où, pour des sommes modestes, il était possible d'obtenir de vastes étendues de terre dans lesquelles enfouir ces déchets.

关于这些合同的信息表明，总部设在发达国家的跨国公司向南半球各国，尤其是非洲国家出售有毒废物和危险产品，只需花费很小笔钱就可确保大片土用于倾倒此类废物。

L'Albanie a envisagé les solutions suivantes: construction de nouvelles décharges salubres et utilisation du gaz produit; construction d'un nouvel incinérateur municipal des déchets solides avec utilisation de l'énergie; réduction de la quantité de substances organiques enfouies dans les décharges; et construction de nouveaux réseaux d'assainissement comportant des stations d'épuration des eaux usées.

阿尔巴尼亚考虑采取下列办法：建造新的卫生的垃圾填埋点，并利用所产生的气体；建造新的城市固体废物焚化炉，并利用所产生的能源；减少储存在填埋点的有机物的数量；建造新的下水道系统，并用废水处理工厂对废水进行处理。