Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

她发出一声深沉的叹息声，于是她便沉入浪祷里去。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它就会软化并融化。

Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

Je n'enfonce pas mes doigts dans le riz.

我不把我的手指插入米里。

Et je vais l'enfoncer sur l'arrière de mon crâne.

然后我将其贴在我的后脑壳上。

Mme Roland, enfoncée dans une bergère, semblait partie en ses souvenirs.

罗朗太太躺在一张安乐椅里，像在回忆里迷失。

Et, enfonçant la casquette sur ses yeux, il sortit.

他把鸭舌帽拉到眼皮上，。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它飞。

Plus on s’enfonce, plus les travailleurs sont mystérieux.

人越往下看，所发现的活动者便越是神秘。

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

人类深陷在毫无怜悯之心、卑鄙的对抗迷局之中，深陷吞噬所有战士的地狱，无论这些战士属于哪一方，是什么国籍。

L'actuelle ministre de la Transition écologique approuve et enfonce le clou.

现任生态过渡部长承认并强调这一观点。

J’ai peur que vous ne les perdiez, je voudrais les enfoncer un peu.

我怕您的花会掉出来，我想把它插牢一点儿。”

Je pense avoir un style assez minimaliste,  je me sens bien dans des coupes assez droites, qui ne vont pas forcément dessiner la silhouette, parce que j'aime bien me sentir un peu enfoncée dedans.

我认为我的风格比较简约，我觉得笔直的剪裁很好，这并不一定要画出轮廓，因为我喜欢内心深处的感觉。

On pompe l'eau de mer, on ballaste, c'est comme un sous-marin, il s'enfonce sous l'eau.

我抽取海水，用压舱物稳定船只，就像一艘潜水艇，它会潜入水下。

Pour enfoncer clou, Elon Musk attaque Sam Altman et OpenAI en justice.

为给予致命一击，埃隆.马斯克将萨姆.奥尔特曼与 OpenAI 告上法庭。

Joanne recula, s’enfonçant un peu plus encore dans le canapé.

乔安娜往后坐坐，整个人靠在沙发背上。

La pauvre enfant se trouva dans l’obscurité. Elle s’y enfonça. Seulement, comme une certaine émotion la gagnait, tout en marchant elle agitait le plus qu’elle pouvait l’anse du seau. Cela faisait un bruit qui lui tenait compagnie.

那可怜的孩子便到黑暗中。她还得向黑暗的更深处。她向着黑暗更深处去。只是，因为她的心情已经有些紧张，所以她一面，一面竭力摇着那水桶的提梁。那样她就有一种声音和她作伴。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两个嬷嬷已经不捏她的念珠，双手笼在长大的袖子里不再动弹，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她的痛苦再向上苍回敬。

Une sorte de consolation était résultée de la certitude acquise, et pour chasser l’image sombre qui se représentait souvent à lui, il s’enfonçait dans les souvenirs heureux de sa liaison avec Marguerite, et ne semblait plus vouloir accepter que ceux-là.

他对玛格丽特的死已经确信无疑，心中反而感到轻松，为驱经常出现在他眼前的阴暗的形象，他一直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福的时刻，似乎他也只愿意回忆这些事情。

Nous nous sommes serrés dans les bras l'un de l'autre. La voiture continuait de s'enfoncer. La lumière du jour finit par disparaître. L'eau nous recouvrait maintenant jusqu'aux épaules. Keira frissonnait, la peur avait fait place à la tristesse.

我紧紧地拥抱在一起。车子继续向下沉，车内的光线开始变得暗淡。河水已经漫过我的肩膀。凯拉浑身发抖，此刻，心中的悲伤已经超过恐惧。