Il va avoir les chevilles qui enflent.

他将变得很自负。

Le mot " enfler" , ça veut dire grossir ; enfler, grossir, devenir plus gros.

“enfler”味着变大；膨胀、扩大、变得更大。

La lumière s'enflait dans la salle.

阳光洒满病房。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人过得要命，心里又怕得要死。

Ce dont m'avait parlé Joséphine dans l'académie, lorsqu'on a discuté, c'est " avoir les chevilles qui enflent."

当我们一起讨论时，Joséphine在地道法语学院里和我说的是“avoir les chevilles qui enflent”。

Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

一种预的精神和未来的气息在那里奔流，鼓动着人们的心并壮大着人们的志。

Le docteur ouvrit la fenêtre et le bruit de la ville s'enfla d'un coup.

大夫打开窗户，街市的喧闹声骤然增大。

Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍然鼓起他的两腮，露出幸灾乐祸的笑容。

Au sens figuré, avoir les chevilles qui enflent, ça veut dire être prétentieux, avoir une fierté exagérée.

“avoir les chevilles qui enflent”的引申义是变得自负，过分骄傲。

On peut reprendre, j'ai préparé d'autres petits exemples avec l'expression avoir les chevilles qui enflent.

我们可以重新看之前的例子，但是我准他含有“avoir les chevilles qui enflent”的例子。

Ou alors on pourrait dire : " Depuis que Français Authentique fonctionne, Johan a les chevilles qui enflent."

“自从地道法语获得成功以来，Johan就变得很自负。”

Donc on a ici le sens qu'on a les chevilles (la partie de notre corps) qui enflent, qui deviennent plus gros.

所以，这个表达的思就是脚踝变大。

Qui s’enfle, qui double incessamment son élan et son allégresse Le clavier n’y suffit plus !

谁膨胀，谁不停地加倍他的势头和他的喜悦键盘已经不够！

J'ai un énorme clou à la joue droite, qui m'enfle l'oeil et me distend le haut de la figure.

我右脸颊上有一个巨大的疙瘩，肿得眼睛都凸出，整个脸的上半部分都被撑开。

Les autres, les gamines, faisaient des queues à droite et à gauche, en tâchant de s’enfler pour être prises au sérieux.

余的女孩们都在她们俩儿左右列队，竭尽搔首弄姿之能事引起人们的注。

Depuis un mois, la rumeur enfle et plus de 60 000 habitants du Waziristan du Nord ont déjà quitté leurs terres.

一个月以来，谣言四起，已经有超过6万名北瓦济里斯坦的居民离开他们的土地。

La première expression – en fait, ce sont deux expressions synonymes – mais la première expression, c'est " avoir les chevilles qui enflent" .

第一个表达——实，这两个表达思一样——但是第一个表达是“avoir les chevilles qui enflent”。

À mesure qu'il avançait, la foule grossissait autour de lui, le vacarme s'enflait et il lui semblait que les faubourgs, qu'il voulait atteindre, reculaient d'autant.

他越往前走，周围的人越多，闹声也越大，他自己想去的近郊区，似乎因此而在往后退。

Vrai, elle n’était pas mal, ça la reposait ; et elle disait cela en souriant, ses courtes jambes de chérubin enflées et mortes.

真的，她并不觉得痛苦，只当在休息；她说此话时脸上带着微笑，她那双娇小细嫩的腿已肿胀而坏死。

Puis une rumeur s'enfla et en vit sortir de la maison, porté plutôt que traîné, un petit homme en bras de chemise qui criait sans discontinuer.

接着是一片喧闹。只见一个穿衬衫的大喊大叫的，矮小男人被人半抱着拖出楼房。