C’était toujours sa bête de peur, un enfantillage dont elle souriait ensuite.

她像孩童般恐惧心理自始至终都，以至于后来，她想起来都觉得好笑。

Je te croyais corrompu par la vanité du monde, lui disait le vieillard pleurant de joie ; voilà qui rachète bien l’enfantillage de ce brillant uniforme de garde d’honneur qui t’a fait tant d’ennemis.

“我还以为您已被尘世虚荣腐蚀了呢，”老人对他说，高兴得流下眼泪，“这足以抵过您当仪仗队员穿漂亮制服孩子气，那曾使您树敌甚多。”

En vérité, Mademoiselle, dit la marquise, vous êtes d’un enfantillage désespérant : je vous demande un peu ce que le destin de l’État peut avoir à faire avec vos fantaisies de sentiment et vos sensibleries de cœur.

“说真，孩子！”侯爵夫人愤愤地说，“你真是太傻，太孩子气了。我倒想知道，你这种讨厌怪脾气和国家大事究竟有什么关系！”

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

欧也妮与夏尔之间，童年与爱情直是一桩事情：初恋狂热，附带着一切应有疯颠，使原来被哀伤包裹心格外觉得欣慰。

Vous donner des détails sur notre nouvelle vie serait chose difficile. Elle se composait d’une série d’enfantillages charmants pour nous, mais insignifiants pour ceux à qui je les raconterais.

要把我们新生活中琐事详详细细地告诉您是不容易。这种生活对我们来说是一些孩子般嬉戏，我们觉得十分有趣，但是对听我讲这个故事人来说，却是不值一提。

Eh oui, des enfantillages, des redites, des rires pour rien, des inutilités, des niaiseries, tout ce qu’il y a au monde de plus sublime et de plus profond !

可不是，只是一些孩子，人人说了又说，毫无意义开玩笑，毫无益处，傻，但也是人间最卓绝最深刻！

Il vous donne pour commencer cent louis d’appointements. C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut ; il luttera d’enfantillages avec vous.

开始他给您薪水是一百路易，这个人做事全凭心血来潮，这是他毛病；他会孩子似地跟您对。

Ce gracieux semblant de luxe était une sorte d’enfantillage plein de charme dans cette maison douce et sévère qui élevait la pauvreté jusqu’à la dignité.

那种温雅假奢华是这一家人一种饶有情趣稚气，把清寒景象提高到富华气派。

Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

这种想法，我们刚才说过，是幼稚，同时也是昏愦糊涂，而他竟如此想，有点象那种金丝锦缎小姑娘们想象中产生影响，都带着孩子气。

On se fait souvent une joie d’un enfantillage, et il est méchant de détruire cette joie quand, en la laissant subsister, on peut rendre plus heureux encore celui qui la trouve.

“我们经常会有一种孩子般快乐，而要是只有让这种快乐保持下去，才能使得到这种快乐人更加幸福，去摧毁这种快乐就太恶毒了。”

Pourquoi ne pas dire ces enfantillages presque divins de la bonté ? Puérilités, soit ; mais ces puérilités sublimes ont été celles de saint François d’Assise et de Marc-Aurèle.

那种出自菩萨心肠孩儿，为什么不可以说呢？当然那是一种稚气，但是这种绝妙稚气也正是阿西西圣方济各①和马可·奥里略②有过。①圣方济各（François d’Assise，1181—1226），一译“法兰西斯”，方济各会创始人，生于意大利阿西西。一二○九年成立“方济各托钵修会”，修士自称“小兄弟”，故又名“小兄弟会”。②马可·奥里略（Marc Aurèle，121—180），罗马皇帝，斯多葛派哲学家。

Moi, par exemple, homme tranquille et médiocre, je comptais mourir dans mon séminaire ; j’ai eu l’enfantillage de m’y attacher.

“比方说我吧，我是个喜欢平静、才能平庸人，本打算就我神学院里终老了，谁知竟幼稚到有了依恋之情。

À vingt-deux ans, les jeunes gens sont encore assez voisins de l’enfance pour se laisser aller à des enfantillages.

二十二岁上，青年人还很接近童年，免不了孩子气。

L’amour a des enfantillages, les autres passions ont des petitesses.

爱有稚气，其他感情有小气。