Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.

他们忍受战争恐怖并收到创伤。

C’est vrai, vous m’y faites penser. Il ne l’endure pas.

“真，您提醒。马不肯受鞍子。”

Pendant les Jeux olympiques d'escalade de Tokyo, on vous a présenté ce sport comme un sport rapide, difficile, intense, impressionnant, endurant, émouvant et j'en passe, ça l'est mais c'est pas que ça.

在东京奥运会攀岩比赛期间，运动员们向大家展示项运动：快速、困难、激烈、令人印象深刻、考验耐力、激动人心，攀岩确实是样，但又不仅限于此。

C’était le revirement des lendemains de défaite, le revers fatal de la popularité, une exécration qui s’exaspérait de toutes les souffrances endurées sans résultat. Il payait pour la faim et la mort.

是失败之后突变，是无法避免声望扫地，是人们受一连串冤枉苦之后所产生愤恨。他必须对同伴受饿和死亡负责。

Comme ni l’un ni l’autre n’avait le caractère endurant, que d’ailleurs ils avaient des habitudes de bonne compagnie, ils en furent bientôt à se déclarer nettement qu’ils se brouillaient à jamais.

由于双方都没有耐性，又都有上流社会习惯，所以他们很快便明确宣布远断绝来往。

Gaston sait bien quel genre de musique je fais. C’est bon quand je suis seule avec le comte, mais je ne voudrais pas vous faire endurer pareil supplice.

“加斯东知道弹些什么。如果只是跟伯爵在一起弹弹倒还凑合，但是可不愿意让你们两位遭份罪。”

Elle aurait voulu avoir le courage de cette bambine de huit ans, qui en endurait à elle seule autant que toutes les femmes de l’escalier réunies.

她甚至想让自己也能有像个8岁女童般惊人勇气。确，全楼所有女人们都比不上她一个人所承受巨大痛苦。

Le 1er cercle, le limbe, un lieu unique où les âmes n'endurent pas de tortures physiques classiques, leur supplice est plus subtil mais tout aussi cruel.

第一层地狱，边缘地带，一个独特地方里灵魂不会遭受典型肉体折磨，他们酷刑更加微妙但总是残忍。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d’ailleurs, et se voyant à peine l’un l’autre.

但是，他们以英国人惯有忍受种颠簸。有时候他们谈上一两句，有时候只是相互看看。

J’aime mieux cela, répondit Edmond, que de souffrir les douleurs inouïes qu’un seul mouvement me fait endurer.

“情愿饿死，”爱德蒙回答，“也不愿动一下，就疼得难以忍受。

Les fumeurs ou les personnes ayant une mauvaise hygiène bucco-dentaire sont également susceptibles d'endurer ce trouble gustatif.

吸烟者或口腔卫生差人也可能会患上种味觉障碍。

Le communiqué précise qu'un retour à la cessation des hostilités permettrait non seulement à la communauté internationale de s'employer à atténuer les souffrances humaines endurées dans la ville syrienne d'Alep, mais aussi de jeter les bases d'une reprise des pourparlers intra-syriens.

该声明指出，恢复停火不仅能让国际社会努力减轻叙利亚城市阿勒颇所遭受人类苦难，还能为重启叙利亚内部谈判奠定基础。

Je veux aussi remercier l'équipe de la chère Raoul d'endurant qui a contribué à l'organisation de ce colloque d'aujourd'hui, donc Françoise Conéa dont je viens de parler, Daphné Saint-Louis Ventura, Louis Colerette, Élodie Dupont-Nardini, Laurence Lamoureux, Walid Fergen et Philippe Marchand.

也想感谢罗勒·丹杜兰讲席团队坚持与贡献，他们为今天研讨会举办付出努力，包括刚才提到弗朗索瓦丝·康埃亚、达芙妮·圣路易斯·文图拉、路易·科莱雷特、艾洛迪·杜邦-纳尔迪尼、劳伦斯·拉莫勒克斯、瓦利德·费尔根和菲利普·马尚。

Souviens-toi des souffrances que tes pères ont endurées, des terribles batailles où ils ont dû vaincre, pour conquérir la liberté dont tu jouis à cette heure.

铭记你先辈所遭受苦难，铭记他们为赢得你今日享有自由而必须经历惨烈战斗。

En s’effaçant, l’année 2015 ne nous délivre pas des causes des drames que nous avons endurés.

即将逝去2015年，没有给们带来应该忍受悲剧伤害。

Imaginez l’inquiétude, l’angoisse et les soucis que j’ai endurés pendant ces 15 jours.

想象一下，在那15天里，忍受多么担心、痛苦和忧虑。

La chancelière allemande a dit être écœurée et choquée par les souffrances que les civils syriens endurent.

德国总理说，她对叙利亚平民遭受痛苦感到厌恶和震惊。

Bien trop souvent, en plus des séquelles physiques et psychologiques, elles doivent endurer le rejet social de leur communauté.

Nous pensons à la souffrance qu'elles endurent chaque jour à attendre ou à chercher des réponses. »