Appliquer sur les immeubles, les routes, l'endiguement, le coton, tissé plat-industrie.

适用于建筑、高速公路、围堵、轧花、平织等业。

Leurs actions portent atteinte au consensus mondial sur l'endiguement de la propagation des armes nucléaires.

们的动破坏遏制核武器扩散的全球共识。

Ces efforts offrent de vraies perspectives pour la prévention, l'endiguement et le règlement des conflits.

这种努力为防止、控制和解决冲突带来了真正的可能。

Si cela devait arriver, l'endiguement du conflit serait plus risqué, plus coûteux et plus difficile.

万一这种情况发生，遏制将更加危险、更加昂贵和更加困难。

Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.

遏制措施必须跟上不断变换的方法。

Alors que la communauté internationale examine des questions comme la réinsertion des enfants soldats, le désarmement et la démobilisation des forces irrégulières et, dans certains cas, des mercenaires qui ne respectent pas les frontières nationales, la protection des femmes et des enfants face à la violence sexuelle, l'aide au retour et à la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés, la culture de l'impunité, la restauration de l'état de droit, la lutte contre la dégradation de l'environnement et l'endiguement de la prolifération des armes légères, nous devons adopter une approche régionale.

在国际社会处理诸如童兵返社会、不尊国家边界的正规军和有时雇佣军的解除武装和复员、保护妇女儿童免受性暴力伤害、协助流离失所者和难民返家园和新安置、处理有罪不罚文化、恢复法治、克服环境恶化和制止小武器扩散等问题时，我们必须采取区域办法。

En fait, il est désormais admis dans toutes les instances et à tous les niveaux que le développement du secteur privé, en particulier l'industrialisation, joue un rôle essentiel dans la transformation de l'économie africaine et la réalisation d'objectifs sociaux importants, comme l'augmentation du nombre d'emplois et la création d'emplois plus productifs, ainsi que l'éga-lité de revenus, l'amélioration des capacités productives des femmes et, en relation avec le développement agricole, l'endiguement du flux des migrations vers les villes pour réduire les pressions sur les centres urbains.

的确，目前大家都认识到，从各方面来看，发展私营部门，特别是工业化是洲经济转型，实现要的社会目标的关键因素，例如增加生产性就业机会、收入公平、提高妇女的生产能力、与农业发展挂钩、遏止农村－城市移民流动、减少城市中心的压力等。

La prudence suggère que la prévention et l'endiguement sont préférables au traitement, si ce n'est que parce que même un petit nombre de cas peut être néfaste à nos programmes de développement et à notre fabrique socioéconomique, en particulier depuis que les statistiques ont également révélé que ce fléau est plus répandu chez les hommes entre 25 et 34 ans et chez les femmes entre 20 et 23 ans, qui sont le noyau central de notre force de travail.

要采取谨慎态度，因此，预防和遏制胜于治疗，因为哪怕极少数病例也会阻碍我们的发展方案，破坏我们的社会经济组织，尤其是统计数字还显示，这个祸患在25至34岁的男性和20至23岁女性之间感染率最高，而他们正是劳动力的核心组成部分。

Notre action vise en partie les régions où l'épidémie est en train d'apparaître et où les chances d'endiguement sont donc les plus grandes, par exemple en Europe orientale et partout en Asie. Mais nous devons aussi intervenir dans les États où le sida a épuisé les capacités nationales au point qu'une aide au développement massive et coordonnée s'impose de toute urgence pour conjurer l'effondrement de l'État.

我们的动部分地是针对新出现艾滋病毒/艾滋病、因此也是最容易控制的地区，例如东欧和整个亚洲，但我们也需要关注那些艾滋病影响国家的能力、因此需要提供大量发展用紧急援助以防止国家崩溃的国家。

Par ailleurs, lorsque les efforts réalisés pour faire face à la crise seront passés de la phase d'endiguement à la phase de résolution, des questions devront être posées au sujet des mesures à court terme prises avec l'appui des gouvernements en matière de liquidités et de garanties d'engagements privés qui ont été accusés par le passé de faire plus de mal que de bien.

此外，一旦危机应对工作从“遏制阶段”进入“解决阶段”，将不得不问及短期措施，这些措施涉及政府流动资金支助以及过去因弊大于利而遭到指责的私人债务担保。

C'est pour faire face à l'ampleur du problème qu'un Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest a été déclaré et signé par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO en octobre 1998, dans le cadre d'une politique régionale coordonnée à long terme d'endiguement de la prolifération illicite des armes légères en Afrique de l'Ouest.

声明的目的是作为一种协调和可持续的区域做法，控制西小武器的法扩散。

La restauration des techniques traditionnelles de récupération des eaux de pluie et la reconstruction des structures de conservation d'eau telles que les endiguements, les réservoirs, les citernes souterraines, les réservoirs de réalimentation des nappes et les canaux d'irrigation ont permis, grâce à des efforts collectifs, de transformer des terres extrêmement dégradées en terrains productifs et en pâturages.

新建立传统的集雨技术和改造节水结构，如堤防、水库、地下水箱、地下水补给水库、灌溉水渠等，通过集体努力使贫瘠退化的土地变成农田和牧场。

Des détails complémentaires sur cette question sont également nécessaires pour combler le fossé existant entre le traitement et l'endiguement d'un conflit d'une part et la situation postérieure au conflit, avec la consolidation de la paix d'autre part, pour que les pays puissent aller de l'avant sans retomber dans le conflit comme nous l'avons vu dans certains cas.

还需要了解有关该问题的进一步细节，以帮助弥合解决和遏制冲突与冲突后局势和缔造和平之间的差距，以便各国能够向前迈进，而不是像我们在一些情况中所看到的那样，返回冲突。

Ce nouveau paradigme n'est plus axé sur une politique de dissuasion et d'endiguement pour donner la priorité au concept de mesures offensives contres les États ou groupements hostiles en préconisant des méthodes beaucoup plus agressives que les approches traditionnelles fondées sur la diplomatie, la maîtrise des armements, les accords multilatéraux et le contrôle des exportations.

这个新战略形式是以劝阻和控制为主，着攻击敌对国家或集团的概念，所主张的手段远比传统性外交、军备控制、多边协定和出口管制厉，咄咄逼人。

S'il n'existe pas nécessairement de cause directe et de relation effective entre les conflits armés et le terrorisme, l'endiguement d'une crise et l'existence d'éléments montrant que des progrès sont faits vers le règlement des problèmes qui la sous-tendent peuvent diminuer l'appui fourni par les communautés affectées aux groupes terroristes qui prétendent les représenter.

尽管武装冲突和恐怖主义之间并不一定有直接的因果关系，但使危机得到控制并表明解决造成危机的根源取得了进展，便可能会减少受侵害社会对声称代表他们的恐怖主义集体的支持。

Il faudra que son ordre du jour, ses méthodes de travail et sa composition soient restructurés, et que ses liens avec le Conseil de sécurité soient renforcés, comme le prévoit l'Article 65 de la Charte, pour qu'il puisse assumer ses fonctions de prévention et d'endiguement des menaces résultant de problèmes sociaux.

这将需要精简其议程、工作方法和成员组成，并按照《宪章》第65条的规定，通过在预防和控制起源于社会问题的威胁中承担角色而加强其同安全理事会的关系。

Le Bangladesh a obtenu un succès considérable au niveau de l'endiguement de la croissance démographique, de la réduction de la mortalité et de la malnutrition infantiles, de la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes, du renforcement du pouvoir des femmes et de l'atténuation des catastrophes.

孟加拉国在遏制人口增长方面取得了大成功，降低了儿童死亡率和儿童营养不良，将性别问题纳入主流，赋予妇女权利以及减灾。

La politique commerciale est également au cœur de la politique d'endiguement asymétrique, en ce sens qu'avec la politique budgétaire, la politique monétaire et la politique en matière de main-d'œuvre, elle assure le respect par les Palestiniens de la logique de «la sécurité avant tout» du processus politique par l'application de sanctions unilatérales.

贸易政策也位于不对称遏制政策的核心，同财政、货币和劳务政策一道通过单方面制裁，维持了遵守巴勒斯坦政治进程中的安全第一的逻辑。

En 2006, l'OMS a publié son plan d'action stratégique contre la grippe pandémique, qui comprend cinq volets : a) réduction de l'exposition humaine au virus H5N1; b) renforcement du système d'alerte rapide; c) intensification des activités d'endiguement rapide; d) renforcement des moyens de lutte contre les pandémies; et e) coordination de la recherche-développement scientifique mondiale.

该计划列出了五个关键动领域：(a) 减少人类对H5N1病毒的接触；(b) 加强早期预警系统；(c) 加强快速遏制动；(d) 建立应对流病的能力；(e) 协调全球的科学研发工作。

Pour terminer, si notre objectif est la prévention, qui consiste à enrayer la prolifération internationale des armes légères par le renforcement de la capacité internationale de contrôle et d'endiguement de la circulation des armes légères, nos efforts doivent se porter sur les volets offre et demande de l'équation.

最后，如果我们的目标是防御，或曰通过加强监督和阻止小武器和轻武器流通国际能力进一步控制国际小武器扩散的话，我们的努力必须解决该等式的供求双方。