Nous n’effectuerons le transfert qu’après l’encaissement du chèque et son paiement.
以支票方式付款的汇款指令，将
支票收妥于我行账户后执行。
Comme il est indiqué au paragraphe 28B.6 du projet de budget-programme, le Bureau a entrepris de réagencer ses diverses fonctions de telle sorte que ses activités, quel qu'en soit le mode de financement, soient orientées vers : le renforcement des contrôles internes; une gestion plus rigoureuse des risques; la rationalisation des modes opératoires (en particulier pour ce qui concerne l'encaissement, le décaissement et le traitement des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres); le renforcement des services informatiques; l'amélioration de la gestion financière, de la comptabilité et des rapports financiers; enfin, une meilleure adaptation des services aux besoins des usagers.
如拟议预算第28B.6段所述，正调整该厅的职能，以确保由各种渠道供资开展的活动都着眼于改善内部控制，加强风险管
，精简流
（尤
收款、付款和摊款处方面的流），加强信息技术服务，改善财务管、
和账务，并改进服务以满足客户需要。
Elle travaille en étroite collaboration avec le dépositaire mondial-comptable centralisateur pour s'assurer que tous les ordres d'achat ou de vente de la Section des investissements sont réglés en temps voulu et sans erreur et que toutes les activités de placement, notamment en ce qui concerne les ordres d'achat et de vente, l'encaissement des recettes, les échéances, le recouvrement des impôts, les mandataires et les opérations sur les capitaux, sont correctement enregistrées en vue de l'établissement des états financiers et des rapports sur l'exécution du budget.
该科与全球托管人/总账管人和托管人密切合作，以确保所有投资管科交易都及时和准确结算，所有投资活动(包括交易、利息领取、到期日、税收、法人代表和企业行动)都得到正确记录以编制财务表和业绩。
Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants : le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
构成难民署外汇风险的主要方面包括：认捐额收受和支付的时滞、每月对货币资产的重新估值、（由支出促成的）货币兑换、编制预算所用汇率与联合国每月业务汇率之间的差异以及收支记录普遍存的时滞。
Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants: le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
构成难民署外汇风险的主要方面包括：认捐额收受和支付的时滞、每月对货币资产的重新估值、(由支出促成的)货币兑换、编制预算所用汇率与联合国每月业务汇率之间的差异以及收支记录普遍存的时滞。
2 Il est créé un fonds de roulement dont l'objet est de doter le Tribunal des fonds dont il a besoin pour couvrir ses besoins de trésorerie à court terme en attendant l'encaissement des contributions visées à l'article 5.2 et pour examiner les affaires dont il est saisi, en particulier lorsqu'elles exigent une procédure accélérée, dans la mesure où les dépenses connexes ne peuvent être financées par les fonds alloués pour couvrir les dépenses afférentes aux affaires dont est saisi le Tribunal.
2 应设立周转基金,以确保法庭备有财政资源，应付收到条例5.2规定的缴款前的短期周转困难，并案件专用款不足以支付开支时，向法庭提供所需经费，以审案件，特别需要采取紧急序的案件。
C'est pourquoi nous sommes très reconnaissants au Président Clinton d'avoir pris cette question à bras le corps, en se consacrant depuis à la mobilisation de fonds et des investissements publics et privés en vue de l'amélioration des conditions de vie des populations. À cet effet, nous sommes satisfaits de la conférence des partenaires bilatéraux tenue à Washington en avril dernier et au cours de laquelle d'importantes contributions ont été annoncées, en déplorant toutefois les retards constatés dans l'encaissement de ces fonds.
因此，我们非常感谢克林顿总统重视这一问题，并且从那以后致力于动员资金和公共及私人投资，以期改善民众的生活条件，这方面，我们欢迎今年4月份华盛顿举行的双边合作伙伴会议的成果，会议期间宣布了大量捐助，但我们对拖延这些资金的支付感到遗憾。
M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions et observations des délégations, dit qu'un audit horizontal de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, réalisé conjointement, est en cours, et qu'il espère que cet audit permettra de régler les problèmes similaires rencontrés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), notamment en ce qui concerne les retards dans l'encaissement des pensions.
Nair先生(主管内部监督事务副秘书长)答复委员会的问题和意见时说，联合国合办工作人员养恤基金的联合横向审计正开展，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工处（近东救济工处）也面临类似问题，包括未按时收到养恤金，并表示希望通过审计可解决该问题。
2 Il est créé un fonds de roulement dont l'objet est de doter le Tribunal des fonds dont il a besoin pour couvrir ses besoins de trésorerie à court terme en attendant l'encaissement des contributions visées à l'article 5.2 et pour examiner les affaires dont il est saisi, en particulier lorsqu'elles exigent une procédure accélérée, dans la mesure où les dépenses connexes ne peuvent être financées par les fonds pour imprévus.
2 应设立周转基金,以确保法庭备有财政资源，应付收到条例5.2规定的缴款前的短期周转困难，并应急款不足以支付开支时，向法庭提供所需经费，以审案件，特别需要采取紧急序的案件。
L'Administration a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de respecter la règle de gestion financière 103.8 b) concernant la désignation formelle de la personne habilitée à délivrer des reçus officiels et à encaisser les sommes payées, ainsi que d'appliquer systématiquement la règle financière 103.8 c), selon laquelle toutes les sommes reçues doivent être déposées sur un compte bancaire officiel dans un délai de deux jours au maximum à compter de leur encaissement.
行政当局同意委员会的建议，即该股应遵守财务细则103.8(b) 关于正式授权开具正式收据和收取款项的规定，并恪守财务细则103.8(c) 关于所有款项应收取之后两个工作日内存入正式银行的规定。
Le HCR n'a pas adopté de politique concernant le risque de change - délai entre date d'annonce et date d'encaissement des contributions, réévaluation mensuelle des actifs monétaires, conversion de devises (gouvernée par les dépenses), différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies, et, de façon plus générale, délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
难民署没有防范下列外汇风险的政策：认捐额从收受到支付的时滞；每月对货币资产的重新估值、（由支出促成的）货币兑换；编制预算所用汇率与联合国每月业务汇率之间的差异；收支记录普遍存的时滞。
Se fondant sur le contrat commercial cité plus haut, sur la correspondance entre la GPIC et sa banque ainsi que sur la correspondance entre la PIC et ses clients, le Comité conclut que la PIC agissait en tant que simple agent de la GPIC et que le défaut d'encaissement des sommes en question s'explique par l'application par les clients des sanctions internationales en vigueur contre le Koweït au cours de cette période.
根据上文提到的销售合同、GPIC与银行之间的信函往来以及PIC与客户之间的信函往来，小组认为，PIC只作为GPIC的代商行事，不能收到付款的原因于客户遵守了这一时期内对科威特实行的国际制裁。
Le régime de change comprenait également deux taux incitatifs applicables aux exportations autres que pétrolières, un taux préférentiel et un taux concurrentiel applicables à certaines importations, un taux dit de service utilisé pour certains invisibles (éducation, traitements médicaux et voyages à l'étranger, par exemple) et un taux libre déterminé par le marché et appliqué à tous les paiements et encaissements en devises des résidents nationaux non visés par d'autres taux officiels.
汇率系统也包括了两种奖励汇率-适用于非石油出口、一种优惠汇率和一种竞争汇率――适用于若干进口、一种服务汇率――适用于若干无形资金(例如教育、医疗和国外旅游)、一种自由市场汇率-对本国居民的所有外汇付款和收入不适用他官方汇率而由市场予以决定。
Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU soient strictement appliqués.
委员会第13段（f）中建议难民专员办事处要求所有外地办事处适当区分不相容的职能，如会计、采购和出纳，以确保有力的责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
