Les cadres sont satisfaits du nouvel encadrement mis en place.

管理人员对实的新监督机制感到满意。

Ici, il y a une grande variété d'encadrements du tableau.

这里有各种各样的画框。

La société dispose de personnel technique spécialisé, il est un excellent soutien technique pour les clients de tous les types de matériel et l'encadrement technique et des services d'entretien.

公司拥有专业的技术人员,有雄厚的技术支持,可提供各类仪器的技术指导及维修服。公司希望能广大提供优质的产品及完善的售后服。

Ses installations civiles ont été détruites.Et si la guerre s'éternise, sa capacité d'encadrement social pourrait être sérieusement émoussée et son rôle politique sur la scène libanaise compromis.

如果战争长期拖延下去，其构建和谐社会的能力将会土崩瓦解，其政治角色也就粉墨退场了。

La voiture était allée chercher Thierry Henry à l'aéroport du Bourget (Seine-Saint-Denis), où la plupart des joueurs et l'encadrement de l'équipe de France étaient arrivés peu auparavant.

这辆车将亨直接从机场接到了爱丽舍宫。而法国队的其他球员在稍早前就已抵达。

Il ya un grand nombre d'excellents scientifiques de recherche et de production de personnel technique d'encadrement, le perfectionnement du matériel de recherche scientifique.

公司有一大批优秀的科研骨干和生产技术人员，拥有先进科研设备。

Produits d'une société forte et de qualité avec de bons conseils techniques et l'encadrement technique des services sur place.

本公司产品质量过硬并拥有良好的技术咨询和现场技术指导服。

Il y en a qui l'utilisent aussi pour le coller aux encadrements de fenêtres ou aux parois de lanternes.

尔后，也有人用于糊窗或灯笼外壳。

L'encadrement est insuffisant.

负责人员不够。

Il procède à l'encadrement des recrues.

他负责新兵编制工作。

Nous reviendrons plus loin sur la question des compétences en matière de gestion et d'encadrement.

本报告稍后将论述主管能力问题。

Les programmes visant à renforcer les capacités d'encadrement pourraient s'appuyer sur des études de cas.

可以准备案例研究作领导能力建设方案的教学材料。

La prévention de telles violences présente des difficultés sur le plan de l'encadrement.

如何防止这类虐待事件是管理方面的一项挑战。

Avec le nouveau PAS, le personnel peut désormais formuler des observations relatives à l'encadrement reçu.

经订正的考绩制度加入了一项选择，让工作人员能就其主管的管理工作发表意见。

Pourtant, la nécessité d'un tel encadrement n'a pas été pleinement reconnue.

然而事实上，发挥这种战略领导作用的必要性并没有得到充分认识。

Tous ces éléments feront partie intégrante du programme d'encadrement prévu.

这些将成计划的综合指导方案的一个组成部分。

Encadrement technique en matière d'audit, de secrétariat et de fiscalité d'entreprise.

各公司的审计、公司秘书事和税事项提供技术指导。

La proportion des femmes aux postes d'encadrement est néanmoins restée négligeable.

但是，担任管理职的妇女比例依然无足轻重。

Malgré l'encadrement réglementaire de l'environnement, ces marchés sont très sensibles aux cycles économiques.

除了受环境方面的规则条例驱动外，环境市场对于经济周期也极敏感。

Les qualités de chef et les compétences en matière d'encadrement sont cruciales pour toute organisation.

领导才能和管理能力对组织文化而言是至关重要的。