Si besoin est, je lui en toucherai un mot.

如果需要的话，我向他提提这件事。

Peut-être, le photographe Wu Qi l’a fait exprès dans le but de souligner les ciments armés bizarres et déformés.On peut dire en un mot que les photos de M.

夜竟然也不能将它们丑陋的面孔掩盖，或者，是摄影者吴旗故意将这些造型怪异、歪七扭八的钢筋水泥突现出来。

Je lui en toucherai un mot.

我会跟他提上句。

POURQUOI "séparés" s'écrit-il en un mot, alors que "tous ensemble" s'écrit en deux mots séparés ?

为什么“分开”用个词就可以表达暸，而"在起"却要用两个分开的词？

La diversité, en un mot, est belle, comme Dieu l'a voulu.

总之，正如上帝所裁定的那样，多样性是美丽的。

Nous avons, en un mot, assumé nos responsabilités.

总之，我们已经承担自己的责任。

La première question est la suivante : tant que des personnes seront privées de tout droit, pauvres sans y être pour rien, condamnées à la maladie, à la faim et à la mort, privées de chances d'éducation et victimes de relations d'inégalité entre les États, de guerres locales ou de crises locales non résolues - en un mot, aussi longtemps qu'il y aura des personnes qui ont tout perdu, qui savent qu'elles n'obtiendront jamais rien et à qui il ne reste qu'une chose : leur vie, sera-t-il difficile d'exploiter ce gisement malheureusement inépuisable et d'y recruter d'éventuels terroristes?

只要人们被剥夺切权，非因自己的错而贫穷，注定生病、挨饿和死亡，被剥夺受教育的机会，沦为国家间不公平关系、地方战争或未决地方危机的受害者，简括地说，只要有人失去切，知道他们将永远得不到任何东西，而只剩下样东西，即他们的生命，那么利用这不幸取之不尽用之不竭的人群和从中招募潜在恐怖分子是否会困难？

Cette formation Guinée-Bissau, qui s'est rendue, en avril dernier, en Guinée-Bissau, a pu, avec mes compatriotes - et quand je dis compatriotes, j'inclus tout le monde, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, non seulement les représentants du Gouvernement, mais surtout la société civile, les femmes, les jeunes, les partis politiques, en un mot, tous ceux qu'on appelle plus communément en anglais les « stakeholders » - faire en sorte qu'au travers d'un dialogue constructif, nous puissions parvenir à une stratégie, qui a été adoptée au début de ce mois.

与我自己的同胞——我谈到同胞时，则包括所有人，如我先前所言，不仅包括政府代表，而且还包括民间社会、妇女、青年和各个政党，换句话说，包括所有利益攸关者——道，才得以设性对话，就本月初刚的战略达成致。

Le recours à ces technologies, qui semblent quasi inaccessibles à un grand nombre de sociétés en développement, devrait les aider à avancer dans la poursuite sans fin d'une croissance soutenue assurée et dans l'amélioration dans leurs pays de secteurs aussi primordiaux que ceux de la santé et de l'éducation, ainsi que dans l'autonomisation de la société civile : en un mot, dans la poursuite des objectifs stratégiques, qui ne cessent de se dérober, de l'atténuation et de l'éradication de la pauvreté.

对这些技术的利用应帮助这些国家在无止境的追求可靠持续经济发展和改善医疗、教育等关键领域以及增强文明社会方面取得长足进展，句话，它对减缓和消除贫困的捉摸不定的战略目标有利；当然，这些技术对许多发展中社会来讲仍然可望不可及。

Au plan rédactionnel, il a été suggéré, entre autres, de séparer les deux observations formulées en insérant un point après les mots figurant à la deuxième ligne “au comité” et de remanier la phrase comme suit: “La législation sur l'insolvabilité devrait spécifier les créanciers habilités à siéger au comité.” On a fait observer que l'expression “personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur” étant définie, il n'était pas nécessaire de la préciser plus avant dans la recommandation.

所提出的起草议包括：在“债权人的类别”之后插入个句号来分割所提到的两点内容，和将起始词语改为“破产法应当具体规定哪些债权人有资格被任命为委员会委员”。 据指出，由于“有关联的人”是个已经界定的用语，在议中不必对其作进步澄清。

Compte tenu de l'immensité de la tâche et de l'ampleur des défis, il représente également un appel de l'Afrique en direction de ses partenaires afin d'aider le continent dans ses efforts visant à se doter des moyens, des infrastructures, des ressources, en un mot des conditions nécessaires pour s'intégrer dans l'économie mondiale, seul moyen de lui assurer un développement et un progrès durable.

鉴于眼前艰巨的任务和重大的挑战，新伙伴关系也是非洲对其伙伴发出的呼声：帮助非洲大陆努获得加入世界经济的手段、基础设施和资源——总之，各种必要条件——这是确保社会经济持久发展的唯办法。

Ce sont les partis politiques, les organisations socioprofessionnelles, les régions administratives du pays, les cultes, les associations féminines et de jeunes, les organisations non gouvernementales, en un mot la société civile qui, à travers leurs représentants librement désignés, ont rédigé et soumis au gouvernement les textes refondateurs que celui-ci n'a fait que proposer à la sanction populaire.

各政党、社会和专业组织、我国各行政区域、各宗教组织、妇女和青年协会以及非政府组织——即整个民间社会——自由指定的代表，起草向政府呈递了这些新的重要案文，而政府又将它们提交民众核准。

À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et last but not least, accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.

除了这凄惨景象之外，还有处境最不利的阶层人民受到苦难；他们不但饱受了许多苦难，现在还继续遭受种种困难，无法获得可饮用水、医疗保健、住房、教育，而且无法使用司法机关、行使权利，总而言之无法得到法律服务。

Rappelons, comme l'a signalé la Banque mondiale, qu'un quart seulement des retards dans les échanges de biens sont attribuables à la mauvaise qualité des infrastructures, et que la paperasserie, les inspections, les formalités douanières, en un mot toutes les contraintes réglementaires, sont la cause principale des entraves et des retards.

我们不妨回顾，正如世界银行所指出的那样，易货延误，只有四分之是由于基础设施质量差所致；繁文缛节、检查和海关手续——总之，管理上的限制——则是造成贸易堵塞和延误的主要原因。

À ce sombre tableau vient s'ajouter la misère qui frappe les couches les plus défavorisées, qui ont tant souffert et continuent à souffrir des difficultés d'accès à l'eau potable, d'accès à la santé, au logement, à l'éducation, et surtout d'accès à la justice, au droit, en un mot aux services juridiques.

除了这凄惨景象之外，还有促进最不利的阶层人民受到苦难，他们不但饱受了许多苦难，现在还在继续遭受种种困难，无法获得可饮用水、医疗保健、住房、教育，而且无法使用司法机关、行使权利，总而言之无法得到法律服务。

Elle y parviendra d'autant plus aisément sans doute que les réformes toujours reportées pourront aboutir et se traduire par un élargissement du Conseil de sécurité aux puissances nouvelles ou émergentes d'Europe, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique, en un mot, à la prise en compte de l'état réel du monde contemporain.

如果拖延很久的改革能够取得成功体现在安全理事会吸纳欧洲、非洲、亚洲和美洲的新兴量以扩大自己的成员组成——总之承认当前世界的真实状况，那么这目标无疑更易于实现。

En réalité, pour que non seulement elle soit explicite mais produise des effets, la protestation doit être exprimée de manière effective et réitérée; en un mot, elle doit être formulée clairement, ses effets dépendant souvent de la fermeté et de la vigueur avec laquelle elle a été élevée.

实际上，为了使抗议产生实际效果，它不仅必须明确，而且必须加以积极和重复的表述；总之，必须确切申明，因为在许多情况下，它的效取决于提出抗议的量和决心。

La question, en un mot, est de savoir si le changement peut être géré de façon à faire de l'ONU un outil efficace de prévention contre tout risque de marginalisation de la majorité dans le cadre du processus de mondialisation qui se déroule sous nos yeux.

简而言之，问题就是能否在管理改革的时候使得联合国成为个有效的工具，避免把大多数排斥到目前就在我们的眼皮底下发生的全球化进程的边缘的风险。

Au moment où la communauté internationale est légitimement engagée dans une coalition mondiale contre le terrorisme, le souhait ressurgit et l'espoir renaît que nombre de conflits, qui perdurent et sévissent depuis tant d'années, vont enfin connaître un traitement tout aussi déterminé, intensif, en un mot, holistique.

当前，由于国际社会理所当然的致于实现反恐世界联盟，使人们产生了日益增长的愿望和新的希望：些持续多年的冲突终于将得到同样有决心的、不遗余的和整体性的对待。

Dans les années 50 et 60, l'avenir des pays d'Asie du Sud-Est se résumait en un mot, « famine ». Grâce aux efforts déployés par les pays de la région, notamment ceux du Japon qui a apporté une aide au développement considérable, leur avenir est aujourd'hui prometteur.

在五、六十年代，东南亚国家的前途被归结为“饥饿”词，由于该地区各国的努，特别是为发展提供了大量援助的日本的努，今天，它们的前途充满希望。