Ce mode attire de plus en plus de gens.

这种方式吸引了越来越多人。

Christophe Dettinger, l'ex-boxeur professionnel condamné le 13 février pour avoir violemment frappé deux gendarmes le 5 janvier dans le cadre du mouvement des Gilets jaunes, était muni en plus de gants « plombés » ou « coqués » au moment de l’agression.

克里斯托夫·德丁格，前职业拳击手于二月十三日，因在一月五日黄马甲游行中暴力殴打两名宪兵而被指控，在袭击时还装备了戴“铅块”或“外壳”拳套。

En France comme ailleurs, on écoute de plus en plus de musique.

像其他地方一样，在法国大家听音乐越来越多。

Avant, je prenais toujours l'autoroute, mais il y a de plus en plus de voitures.

以往都是上高速公路，是高速上车越来越多了。

Et depuis 100 ans, on mange de plus en plus de produits industriels.

100年来，人们吃工业产品越来越多。

Et le summum, et en plus de ça, et par-dessus tout, oui.

极点，除此以外，最重要是，没错。

Au cinéma, également, les films animaliers attirent de plus en plus de monde.

电影里方面，动物电影也吸引了越来越多人。

C'est les deux laps de temps qu'on utilise en plus de cinq minutes.

除了五分钟外，们还使用以上两个时间段。

On nous met de plus en plus de côté.

们越来越多地被排挤到一边。

Ouais pour moi c'est de plus en plus naturel de te parler français.

，你说法语，越来越自然了。

J'aime les cookies. Et en plus de ça, je les cuisine à merveille !

喜欢曲奇饼。除此之外，很会烤曲奇饼！

Enfin, la maladie d’Alzheimer fait de plus en plus de victimes.

最后，阿尔茨海默病致死率越来越高。

Nous avons le souci aussi d'accueillir de plus en plus de jeunes Chinois en France.

们也希望有越来越多中国大学生来法留学。

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。

On en a plus de quinze mille aujourd’hui, dans mille villes, cinquante pays.

今天，已经有超过一万五千名医生，遍布五十个国家、一千座城市。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

们除了在与当地民族调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们公司当中。

3 logos, 3 cahiers des charges pour des agriculteurs qui veulent répondre à notre demande de plus en plus forte de produits bons pour la santé et la planète, sans avoir franchi le pas d’une conversion complète au BIO.

3个商标，对耕作者来说就有3份招标细则。他们想要满足们日益增长对有利于健康和地球产品需求，是他们没有完全转型为有机生产。

Dans le deuil était née l'adolescence, comblée de trop nombreuses soirées à répéter ses leçons avec le secrétaire particulier de son père, tandis que ce dernier poursuivait ses voyages, de plus en plus fréquents, de plus en plus long.

她少女时代就这样在服丧中度过，有太多个夜晚都在父亲私人秘书陪伴下复习功课。而她父亲旅行，则变得越来越频繁，也越来越长。

Le jardin était livré en ce moment à une dizaine de serviteurs, à qui la maîtresse de la maison, rassurée par le temps qui se rassérénait de plus en plus, venait de donner l’ordre de dresser le souper.

这时，花园里有十来个仆人在那儿准备晚餐，他们刚刚接到主妇命令，因为天气好转。

Tout en grognant qu’il n’en voulait plus, de cette traînée, l’ancien s’occupait d’elle, la bousculait sournoisement, si bien que le nouveau l’avait menacé d’une danse, s’il ne la laissait pas tranquille. Leurs yeux se mangeaient, on dut les séparer.

旧情人一面骂骂咧咧地说他已经厌弃这个婊子了，一面仍缠住她不放，不怀好意地推挤她，因此新情人威胁他说，假使他不让她安逸话，就非揍他不可。两个人怒目相视，人们不得不把他俩分开。