Étaient-ils en concurrence directe pour attraper les mêmes proies ?

它们否会竞争相同的猎物呢？

Je vais chanter en direct dans une émission à la télévision.

我会直接在一个电视节目里唱歌。

GetGet Moustache ! Mais j'hallucine ! Eh faut en monter une direct !

GetGet Moustache！我简直不敢相信！我们也该搞一个！

A priori, les premiers cas contacts ont été en contact direct avec la viande ou avec, sous la forme respiratoire avec ces animaux, et ensuite de cette zoonose, puisque c'est une maladie qui touche les animaux, s'est passé à l'être humain.

目前看来，最初的病例都肉直接接触，或者些动物以呼吸的形式接触，然后与种动物疾病接触。因为种病先感染动物，再由动物传染给人类。

Mais moi j'avais la chance dans les deux cas d'être le dernier à enregistrer, donc j'avais quand même la voix des autres, et ce n'était pas en direct, mais les Français avaient déjà fait leurs voix, donc voilà.

但我在两部片子里都很幸运最后一个录音的，所以我还能听到其他人的配音，虽然不现场互动，但法演员已经录好了，就样。

Bien sûr, le site ne propose pas la liste en téléchargement direct, ce serait trop facile, donc il a fallu mettre les mains dans la sauce samouraï et faire un peu de scraping.

当然啦，个网站不会直接提供可下载的名单，要那么简单就没意思了，所以得手动操作一番，做些网页爬取工作。

Et le téléphone, c'est quand même bien pratique de ne pas avoir à rentrer chez soi le soir pour obtenir ses messages mais de les avoir en direct.

有了手机，我们不用等到晚上回家才能收到信息，马上就可以收到，很方便。

Si vous voulez investir en direct dans des actions, sachez que les frais appliqués par les courtiers en ligne sont généralement moins importants que ceux des établissements traditionnels.

如直接投资股票，就要知道：网络经纪人的费用通常低于传统机构经纪人的费用。

Envoyez-nous votre nom et votre numéro de téléphone ainsi que vos questions et nous vous appellerons en direct. Notre adresse : Maison de la Radio - Paris.

请给我们寄来的名字，电话号码的问题，以便可以直接打电话给。我们的地址：电台出版社，巴黎。

Journaliste : Nous sommes en direct de Bretagne dans un petit village de pêcheurs où la violente tempête d'hier a fait des dégâts considérables.

我们在布列塔尼一个小渔村里，昨天，猛烈的暴风雨在里造成了严重的后。

Voilà, cette avant-première était très importante pour moi, parce que je voulais avoir la réaction du public en direct, et l'ambiance était vraiment super.

次首映对我来说非常重要，因为我要直接看到观众的反应，当时的气氛非常地好。

Elle permet ainsi à un public large d'entrer en contact direct avec des musiques de toutes sortes, chantées dans toutes les langues.

样一来，它让广大观众直接接触到用各种语言演唱的各种音乐。

Annonce 1 Si vous aimez le sport, le match Inter de Milan contre AS Monaco sera retransmis en direct sur TF1 à 20h35.

如爱好体育，际米兰摩纳哥足球俱乐部的比赛将在晚间20点35分于法一套转播。

Problème : le chiffre choc, qui a suscité des moqueries en direct, est un chiffre toc.

个惊人的数据，引起了现场的嘲笑，个数据假的。

Bonjour Madame, vous êtes en direct sur Radio Conso, pouvez-vous nous dire ce que vous mangez à déjeuner ?

好，女士，现在在Conso电台直播节目，能我们说说午饭吃的什么吗？

Cette formation en direct sur le terrain permet de mettre le pied à l’étrier à ces jeunes journalistes qui souhaitent travailler dans des grands médias comme France Télévision, qui a fourni une aide technique au projet.

在现场进行直接培训能帮助那些希望在主要媒体，比如法电视台工作的年轻记者们，些媒体为该项目提供了技术援助。

De l'énergie qui leur sert à chauffer les serres, les bureaux et leurs magasins de vente en direct.

些能源用来给温室、办公室他们的直销店供暖。

Le père : Et c’est retransmis en direct sur Internet.

在网上现场直播的。

L'enterrement à Colombey-les-Deux-Églises, trois jours plus tard, retransmis en direct par la télévision, suscite la ferveur nationale.

三天后在科隆贝二教堂下葬，葬礼的电视直播引起了全上下的虔诚默哀。

Il manque 100 personnes en direct !

只差100人了！