Attention, leur comportement en dehors des stades a aussi été examiné.

请注意，人们也检查他们在体育场外的行为举止。

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙叫着向外面爬。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之外，法语也能给予积极的形象。

Les gardes eux-mêmes restèrent en dehors, à genoux, et présentant les armes.

侍卫们都留在外面，跪在地上，同时举起武器。

Et quinze francs en dehors pour les premiers frais, ajouta la voix d’homme.

“并且另外要十五法郎，做刚接过手时的一切费用。”男子的声音又说。

Je dois régler quelques-unes de ses affaires en dehors de New-York.

我必须离开纽约去处理父亲的一事。”

On s’en allait, on était dehors, qu’on entendait encore les détonations.

人们走到外面，还听到了爆炸声。

Je continue à les remuer encore quelques secondes en dehors du feu.

我继续翻炒它们几秒钟后关火。

Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?

除了任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他的一个玻璃书柜是他保留下来的唯一不属于那非有不可的家具之列的。

Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.Elle est peut-être seulement différente des autres.

她在画面的正中，却像仿佛身在别处，她也许只是和别人不同。

Il y a quelque part en dehors d’une barrière une maringotte attelée de deux très bons chevaux.

在便门外的某个地方，有一辆栏杆车，套上了两匹极好的马。

Le matelas en effet était tombé en dehors de la barricade, entre les assiégés et les assiégeants.

的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。

On est entre nous, on s'apprécie bien, euh... c'est une deuxième maison et on se voit en dehors.

我们关系很好，互相赏识，这里是二个家，我们在外面相见。

La demoiselle se pencha en dehors du comptoir, ce qui lui donna l’occasion de déployer une taille superbe.

小姐朝柜台外俯下身，这使她有机会展开她那美妙的躯体。

Je prends des cours de dessin en dehors de l'université, c'est ma passion. J'aime beaucoup dessiner des fleurs.

我在大学之外学习了绘画课程，这是我的兴趣爱好。我很喜欢画花。

À quoi pensez-vous qu’ils passent leur vie en dehors des soirées de Mme de Saint-Euverte ?

您想他们在参加德·圣德费尔特夫人的晚会以外的时间干什么呢？

Il te faut aussi une pierre, mais tu en trouveras dehors. Il y a là un tas de gravats.

“你还需要一块石头，但你在外边找得到，那儿有一堆废物。”

Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.

房子很矮，屋顶上盖了灰色瓦，顶楼天窗下面，挂了一串念珠似的大葱。

Je pensais Paris très froid et distant, alors qu'en réalité parfois c'est plus chaleureux qu'en vivant en dehors de Paris.

我之前以为巴黎非常冰冷和有距离感，实际上，巴黎有时比住在其他地方要温暖。