Le projet, financé par l’État et la wilaya, est en cours de finalisation.

由国家和省府共同出资目前正在完成规划终稿。

Des dizaines de projets sont en cours d'exportation en droit, génie civil ou environnement.

大约有十来个课程，包括法律学，土木工程学和环境学已经开设。

Pourquoi tu parles tout le temps en cours?

你课怎么总说话啊?

Une procédure au civil reste toutefois en cours à New York.

尽管如此，在纽约民事诉讼仍未终止。

Les points sont en cours de conversion. Revenez plus tard.

点数结算，没有k人，放心吧。

Un renouvellement de notre équipement réseau est actuellement en cours.

续期网络设备目前正在进行。

Des analyses sont en cours pour vérifier si elles ont au préalable été droguées.

目前有关方面正在分析这些受害者是否事先被下药麻醉。

Des processus de ratification sont en cours dans l'ensemble des pays de l'Union.

认可批准进程正在欧盟所有国家内进行着。

A la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours.

每结束时，我们在课话。

L’ouvrage est en cours de tirage .

作品正在印刷。

Des chantiers majeurs sont en cours et ces chantiers exigent que nos gouvernements collaborent.

现在各地开始工作要求各国政府建立合作关系，密切地合作起来。

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得结果精神表示敬意。

Je suppose que vous faites des mathématiques en cours de dessin?

你在绘画课数学题，我没说错吧？

La marine chinoise est en cours de modernisation et étudie un projet de porte-avions.

中国海军正在进行现代化建设，并在研究航空母舰项目。

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'île seraient en cours d'évacuation.

岛居民受到了一定程度波及并将撤离该岛。

Dans le cadre de la pratique, en tant que partie de l'propres soins de santé et de prêter attention aux effets sociaux des cas, plus de cas sont en cours de traitement issue de la louange du client.

在执业过程中视当事人之托为己任，并注重办案社效果，多起案件办理结果均受到了委托人好评。

A la fin de chaque semaine, nous devons jouer des dialogues en cours. Samedi dernier, Catherine et Marie ont joué un petit dialogue : «Nous avons fait de grands progrès ». Elles ont très bien joué.

每个星期末时，我们都要再课表演对话。个星期六，卡特琳娜和玛丽表演了一个小对话：《我们取得了很大进步》。她们表演得好极了！

Des opérations de nettoyage étaient en cours ce lundi du côté chinois de la frontière avec la Corée du Nord mais de nouvelles pluies sont attendues dans la région pour les jours qui viennent.

在中朝边境中国一边，清理工作已于一开始，但这一地区几天后又将有新降水。

Versez le jus de pomme, pimentez, salez et laissez mijoter jusqu’à ce que les aubergines soient tendres. Si en cours de cuisson, le jus venait à manquer, ajoutez un peu de jus de pomme.

倒入苹果汁，放辣椒，放盐，用文火烧到茄子软。如果在烧过程中，万一缺汁，加点苹果汁。

Le groupe espère toutefois un rebond durant l'année en cours, même s'il se dit conscient que le séisme et le tsunami au Japon en mars auront un impact sur le comportement des consommateurs nippons.

即使任天堂很清楚本国3月发生地震和海啸将对本国人民消费行为产生影响，但是其仍然希望今年销售额有所回升。