Il s’agira aussi et enfin de dégager, en bout de parcours, une conception nouvelle de la réalité.

这同时也是最后，其历程的尽头，要显示出一种新的现实（réalité）概念。

L'avion s'arrête en bout de piste.

飞机跑道的一端停下。

Les femmes occupent essentiellement des emplois peu qualifiés et peu rémunérés, en bout de chaîne, dans les domaines du traitement de l'information, des services bancaires, de l'assurance, de la publication et de l'édition, ainsi que des emplois sous-traités dans les centres d'appel et dans les domaines des services d'information, de la saisie de données, des systèmes d'information géographique et de la programmation de logiciels.

妇女往往集中终端用户，与信息处理、银行、保险、印刷和出版有关的低技能、最低工资的工作，并电话中心、信息服务、数据输入、地理信息系统和软件编程方面外包给妇女的工作。

Avant que les postes ne fassent l'objet d'avis de vacance, les responsables des missions déterminent les conditions à remplir en coopération avec le Service de la gestion du personnel; en bout de chaîne, ce sont eux qui sélectionnent le personnel à partir de listes de candidats présélectionnés qui ont déjà fait l'objet des vérifications techniques nécessaires.

外地特派团管理单位将与管理和支助处合作，公布员额空缺以前确定作业要求，并技术上已甄别的短名单最终甄选工作员。

Les résolutions de l'Assemblée générale ne sont pas contraignantes et l'Assemblée ne dispose pas des moyens d'en imposer l'application, mais de nombreux exemples de l'histoire montrent que le puissant message politique, éthique et juridique des résolutions a eu, en fin de compte, au bout de plusieurs années, un effet cumulatif considérable sur la réalité internationale.

大会的决议不具备约束力，大会也没有执行其决议的手段。 然而，历史不乏例证表明，多年后这些决议的有力的政治、道义和法律信息的积累效应能够国际现实产生重大影响。

En ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires, la création de telles zones ferait beaucoup avancer la prévention de la prolifération des armes nucléaires, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, en bout de chaîne, la réalisation de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.

关于无核武器区，建立无核武器区核武器扩散，维护全球和平与安全，最终实现无核武器世界都具有巨大推动作用。

Cette Convention, mise en œuvre au Canada au moyen de la loi sur l'importation et l'exportation de biens culturels, est un instrument majeur dans la lutte contre le trafic illicite, et elle contribue en bout de ligne à la protection de la diversité culturelle et du patrimoine national dans les États contractants.

加拿大，该公约通过《文化财产进出口法》执行，它是打击非法贩运的重要手段，而且最终有助于签署国保护文化多样性和国家遗产。

De plus, il existe un risque réel que, dans des situations de grande disponibilité en main d'œuvre, les personnes appartenant à des catégories moins séduisantes, dont les minorités ethniques, se retrouvent en bout de file.

此外，的确存这种可能，劳动力供应充足的情况下，吸引力欠佳的，包括少数族裔，不得不到队伍后面排队。

Les documents comptables de la GPIC montrent que celle-ci perçoit en bout de chaîne un revenu dit «netback», qui correspond au chiffre d'affaires réalisé sur l'ammoniac et le méthanol déduction faite des frais de vente directs.

GPIC的财务记录表明，GPIC最终得到的是“净值收入”，即氨水和甲醇的销售毛值减去直接销售费。

Cet effet boule de neige, en bout de chaîne, atteindrait les consommateurs finals avec toutes les conséquences évidentes qui en résulteraient pour leur pouvoir d'achat et donc sur les économies nationales.

这种滚雪球的效应将最终由最后的消费者承担，消费者的购买力以及因而国民经济产生种种显而易见的后果。

Les échanges intrarégionaux n'ont pas suffi à amortir ces effets car ils portent en majeure partie sur des composants TIC destinés en bout de course aux marchés américain et japonais.

区域内部的贸易未能提供一种缓冲，因为这种贸易的很大一部分是由最终出口美国和日本的信息和通信技术产品部件的贸易组成的。

Ces chiffres donnent à penser qu'après 10 années de douloureuses réformes, la longue et profonde récession liée à la transformation de ces économies est pour l'essentiel en bout de course.

这些结果显示，经历了10年的痛苦改革之后，这些经济体长期而深刻的转型衰退大体上结束。

Notre intention a été de bout en bout de renforcer la Déclaration, et non pas de faire obstacle au consensus, qui est capital pour un effort collectif comme celui-ci.

我们的意图始终是加强宣言的力度，而不是妨碍这样一种集体努力如此至关重要的协商一致。

Il n'est plus conforme aux normes contemporaines de sécurité, de sûreté, de protection contre l'incendie ou de construction et une grande partie des équipements sont en bout de course.

它不再符合现代化的安全、保障、火或建筑物标准，许多设备已届满自然年限。

Pourtant, lorsqu'on établit le nombre total des résolutions qui ont été mises en oeuvre et effectivement appliquées, l'Afrique se retrouve en bout de liste.

但就全面实施和执行的决议总数而言，非洲却排最后。