Pour la vendre, il faut mettre en évidence tous les points positifs de cette maison.

为了把这套房子卖出去，需要凸显它的优点。

Patience. . . Ce J posé en évidence va nous servir d'appât.

慢着，放置一个显眼的J，做为诱饵。

Mmm... pas très lisible. Vous savez qu'il doit être mis bien en évidence.

恩… … 字迹不是清楚的。你知道这应该好好保存的。

Les oscillations amplifiées vont mettre en évidence la rotation de la Terre.

加大的证明地球的转。

La lettre achevée, il la déposa en évidence sur la table.

写完之后，他把信放在桌上最醒目的位置。

Jean-Pierre Bacri, c'est celui qui questionne et qui doute, qui remet en cause les fausses évidences.

让-皮埃尔·巴克里是那个喜欢提问和提出质疑的人，他质疑那些表面的显而易见的事。

Il prend sa source dans des récits fantasmés, dans des stratégies de domination érigées en évidence scientifique.

它植根于幻想中的叙事，植根于作为科学证据的统治策略。

Pour mettre en évidence cette communication visuelle, j'installe une cabine photo en plein milieu de la jungle.

为了显示这种直观的交流，我在丛林中心安放了一个照相亭。

Elle met en évidence qu'il y a deux positions et qu' il est nécessaire de travailler dessus.

它强调存在两种立，有要对其进行研究。

Mais voilà : ces changements démographiques mettent en évidence de nombreux problèmes.

这些人口变化凸显了许多问题。

Et c'est cette façon de différer de manière systématique qui finalement est mis en évidence par l'analyse structurale.

结构分析最终凸显的就是这种系统性差异化的方式。

Avec ton crayon, repasse sur ses yeux, son nez et sa bouche pour bien les mettre en évidence.

用你的铅笔，在他的眼睛、鼻子和嘴上继续描绘，使它们突出。

Pour l'historien, l'uchronie peut aussi servir à briser des mythes, pour mettre en évidence les grandes structures de l'Histoire.

对于历史学家来说，uchrony也可以用来打破神话，突出历史的伟大结构。

D'autres étudient et s'entraînent pendant des années avant d'être capables de mettre en évidence le manque de sincérité des gens.

还有一些人在学习和训练多年后才能够发现人们的不真诚。

Leur expérience a mis en évidence une augmentation de la dégradation des mélanocytes localisés à la base des follicules pileux.

他们的实验表明，位于毛囊底部的黑素细胞降解会增加。

Harry s'assit avec la nette impression que Dumbledore, pour il ne savait quelle raison, voulait le placer bien en évidence.

哈利在椅子上坐了下来，他有一种感觉，似乎邓布利多出于某种原因，尽量把他安排在显眼的地方。

Et comme l’indique cette petite horloge en évidence, le temps passe !

正如这个小小的时钟所表明的那样，时间流逝了！

C’est le psychologue américain qui a mis en évidence ce mécanisme psychologique.

正是这位美国心理学家强调了这种心理机制。

La COP27 met en évidence l'incapacité de certaines puissances à prendre en compte l'urgence planétaire.

COP27强调，一些大国无法考虑到全球紧急情况。

L'autopsie a mis en évidence des lésions de la peau et une fracture du crâne.

尸检显示皮肤损伤和颅骨骨折。