Moctezuma est emprisonné, puis tué dans des circonstances encore floues.

蒙特祖马被监禁，然后被杀，具体情况尚不清楚。

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

我们被重新囚禁了，被迫充当准备发生悲剧海难见证人。

Oui. Nous pouvions être écrasés entre ces blocs de glace, ou tout au moins emprisonnés.

“是，我们可能会被这些冰块，那至少要被困住。

Nous étions réellement emprisonnés dans une énorme excavation.

我们确被关在地球大洞里面。

Tu n'aimais pas que les animaux soient emprisonnés dans des cages. C'était l'époque où tu voulais devenir vétérinaire.

你不喜欢动物被关在笼子里，那时候你希望自己将来可以当兽医。

Leur vie n’était pas emprisonnée comme une momie d’Égypte, sous une enveloppe toujours commune à tous, toujours la même.

“他们生活不像一具埃及木乃伊，禁铜在一个人人一样、永远一样套子里。

En France, le nombre de personnes emprisonnées ne cesse d’augmenter.

在法国，被监禁人数继续增加。

Un prix décerné par le Parlement européen au cinéaste ukrainien Oleg Sentsov, emprisonné en Russie.

欧洲议会将奖项授予被囚禁在俄罗斯乌克兰导演奥列格·森佐夫。

À son tour le Parlement européen demande la libération de deux journalistes emprisonnés en Birmanie.

欧盟议会要求释放两名在缅甸被囚禁记者。

Ce religieux a déjà été emprisonné il y a 10 ans pour viol sur mineur.

这位修士在 10 前就因强奸未成人而入狱。

Restons à Jérusalem, un employé du consulat de France est emprisonné depuis un mois.

留在耶路撒冷，一名法国领事馆员工被关押了一个。

Cette femme est emprisonnée depuis trop longtemps, estime la Cour.

这位妇女被关押得太久了，法院认为。

7 employés de la prison où il était incarcéré ont été inculpés et emprisonnés.

他被监禁监狱7名雇员被指控并被监禁。

C'est la 1ère fois en France qu'un ancien président est emprisonné.

这是法国首次有前总统被监禁。

Le président ukrainien a fait jeudi un pas vers la libération de l'opposante emprisonnée Ioulia Timochenko.

乌克兰总统于周四采取了一步，朝释放被监禁反对派人士尤利娅·季莫申科方向迈进。

Une journée de soutien aux militants de Greenpeace emprisonnés en Russie.

一天支持被俄罗斯逮捕绿色和平组织活动人士。

Mohamed Badié, emprisonné depuis deux semaines.

穆罕默德·巴迪被关押了两周。

Avec cette foi, nous pourrons travailler ensemble, prier ensemble, lutter ensemble, être emprisonnés ensemble, en sachant qu'un jour nous serons libres.

有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起维护自由；因为我们知道，终有一天，我们是会自由。

PG : Au Bahreïn, 22 militants chiites ont été emprisonnés ce week-end.

在巴林，22名什叶派活动分子在本周末被监禁。

La chaine al-Jazeera demande la libération des deux autres journalistes toujours emprisonnés en Egypte

阿尔贾azeera频道呼吁释放仍被关押在埃及其他两名记者。