Mon pouce gauche appuie sur chaque pli pour bien emprisonner la farce .

我的左手拇指按在个折痕上，以夹住馅料。

Ma main droite appuie sur le pli pour emprisonner la farce à l’intérieur.

我的右手按在褶边上，把馅料夹在里面。

Vous prétendez donc, dit-il, que l’on me conduit au château d’If pour m’y emprisonner ?

“那么，这么说，我也要被关在这里面？”

Juste Dieu ! à l’emprisonner, monseigneur ? il s’emprisonna bien lui-même, je vous le jure.

“公正的老天爷！您说我们把他关了起来，大人？是他自己把自己关起来的，我向您发誓。

Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

装饰银箔的凡尔赛拼花地板，内嵌蝉翼纱的玻璃橱窗，贴满设计草图的白色。

Leur vie n’était pas emprisonnée comme une momie d’Égypte, sous une enveloppe toujours commune à tous, toujours la même.

“他们的生活不像一具埃及的木乃伊，禁铜在一个人人一样的、远一样的套子里。

En France, le nombre de personnes emprisonnées ne cesse d’augmenter.

在法国，被监禁的人数继续增加。

On va pouvoir arrêter, emprisonner et enquêter sur les gens.

可以逮捕、关押和调查人们了。

Cette femme est emprisonnée depuis trop longtemps, estime la Cour.

这位妇女被关押得太久了，法院认为。

Le gouvernement américain et certains médias l'ont traité de «traître» et ont proposé de l'emprisonner.

美国政府和某些媒体称他为“叛徒”，并提议将他监禁。

Emprisonné plusieurs fois par les Britanniques, il mène pourtant son pays à l'indépendance et fait du Ghana le berceau du panafricanisme.

他曾多次被英国人囚禁，但他还是带领他的国家走向独立，并使加纳成为泛非主义的摇篮。

Le président ukrainien a fait jeudi un pas vers la libération de l'opposante emprisonnée Ioulia Timochenko.

乌克兰总统于四采取了一步，朝释放被监禁的反对派人士尤利娅·季莫申科的方向迈进。

Elle s’allie à une secte, les Moineaux, pour saboter les ambitions de Margeary Tyrell en la faisant emprisonner.

她与麻雀帮联手，囚禁玛吉里·提利尔，以破坏她的野心。

En Russie toujours, l'une des jeunes femmes emprisonnées du groupe Pussy Riot a été placée en cellule d'isolement.

在俄罗斯，朋克摇滚乐队Pussy Riot中的一名年轻女性被关进了隔离牢房。

Pendant cette nuit, lorsqu’il nous emprisonna dans la cellule, au milieu de l’Océan Indien, ne s’était-il pas attaqué à quelque navire ?

那天晚上，当他把我们囚禁在那间小房间里时，他难道不是在印度洋上攻击了某只船只吗?

Je voulais le savoir à tout prix, je voulais parler, je voulais arracher la sphère de cuivre qui emprisonnait ma tête.

我不管一切，一定要知道，我要说话，我要把套起我的脑袋的铜球拉下来。

Cela va sans dire ! s’écria Danglars, quoique en vérité les gens qui vous arrêtent et qui vous emprisonnent devraient au moins nourrir leurs prisonniers.

“当然罗！”腾格拉尔喊道，“可是按理说，那些抓人的人至少应该喂饱他们的俘虏。”

Le guide connaissait cette pagode de Pillaji, dans laquelle il affirmait que la jeune femme était emprisonnée.

向导很熟悉庇拉吉庙里的情况，他肯定那年轻的女人被关在里面。

Oui, dit d’Artagnan, on ne tenait pas tout à fait à le tuer, on ne cherchait qu’à l’emprisonner.

“原来如此，”达达尼昂说，“看来并不是非杀掉他不可，而是要把他关起来。”

Elle a les boules parce que quand je suis arrivée j'ai fais emprisonner le roi et je lui ai donné un boulot de servante.

她很生气，因为当我到达时，我让人把国王关进了监狱，还让他做了女仆的工作。