Département des mains de l'homme à briser l'emprise traditionnelle de réconciliation déduction.

打破人类用手系扣和解扣的传统。

André Agassi, aujourd'hui âgé de 39 ans et marié depuis 2001 avec Steffi Graf, une ex-championne de tennis, raconte comment il est tombé sous l'emprise de cette drogue dure euphorisante en 1997.

现年39岁的阿西与前网球冠军格拉芙在2001年结婚，他讲述了他97年吸毒的事情。

Désormais débarrassée de l'emprise mafieuse de l'ancien régime, l'économie tunisienne a des atouts pour relancer la croissance et donner de l'emploi à ses jeunes diplômés.

摆脱了原腐败政治体制下的黑手党的制，由于政府对经济再增长的刺激和年轻人就业机会的增，突尼斯的经济开始有好转的迹象。

Pour atteindre un objectif aussi ambitieux, la capitale a engagé un nombre impressionnant de chantiers de destinés à limiter l’emprise de l’automobile dans la cité.

了达到这样一个有雄心的目标，首都有数量惊人的工地开工旨在限制汽车在这座城市里的影响。

Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

叽里咕刚从娘胎里出来，就决定要把村民从女巫的魔咒中解放，寻找女巫凶恶背后的秘。

Indohaadde s'appuie sur une milice pour exercer son emprise sur la région qu'il contrôle.

制这片地区，因多哈德建立起了自己的民兵武装。

Les problèmes que nous avons ne sont pas hors de notre emprise.

们面临的问题并没有超出们解决问题的能力。

Cette emprise, exercée aux dépens des autres exploitants et des consommateurs, devrait être tenue en bride.

这种力量的运作其他经营者和消费者代价，所应该制。

L'emprise de Charles Taylor sur l'économie libérienne a laissé au Gouvernement libérien un passif considérable.

查尔斯·泰勒对利比里亚经济的制，已经给利比里亚政府遗留下重大的债务责任。

Premièrement, ils sont pour la plupart totalement sous l'emprise de la drogue.

第一，他们大都受毒品帝国的全面制。

En réalité Israël n'a pas l'intention de desserrer son emprise sur la bande de Gaza.

但是，事实上色列并不打算放弃对沙地带的制。

Cette hausse signifie une capacité d'emprise beaucoup plus importante de la Fédération.

这说明联合会现在联系甚广。

Il demande à Israël de relâcher son emprise sur l'économie palestinienne.

它要求色列放松它对巴勒斯坦经济的遏制。

Le Maroc a seulement accepté un référendum qui garantirait son emprise sur le Sahara occidental.

摩洛哥只同意进行可确保它对西撒哈拉的制的全民投票。

Indépendance des organisations internationales de l'emprise des USA.

独立的国际组织，免受美国的约束。

L'article 5 du décret interdit à toute personne se trouvant sur le territoire du Brunéi Darussalam, à tout ressortissant de ce pays ou à toute société constituée ou immatriculée conformément à la loi du pays de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques à la disposition de tout terroriste, de toute personne dépendant de lui ou sous son emprise, ou de toute personne agissant au nom ou sur instruction de ce terroriste ou de toute personne dépendant de lui ou sous son emprise se trouvant à l'extérieur du territoire du Brunéi Darussalam, ainsi que de fournir à ces personnes des services financiers ou des services connexes.

《反恐怖主义（金融及其他措施）令》第5条规定，文莱达鲁萨兰国境内任何人、文莱达鲁萨兰国任何国民或在文莱达鲁萨兰国成立或注册的任何公司，不得文莱达鲁萨兰国境外任何恐怖分子、任何恐怖分子所支配或制的任何人或代表任何恐怖分子或任何恐怖分子所支配或制的任何人行事或按其指示行事的任何人的利益，提供任何资金、金融资产或经济资源，或提供任何金融服务或有关服务。

La stratégie à long terme vise essentiellement à accroître les investissements dans l'agriculture, négligés pendant de nombreuses années par les pouvoirs publics comme par les bailleurs de fonds; renforcer les chaînes de valeur agricoles, notamment en améliorant le stockage et la distribution; développer les coopératives commerciales d'agriculteurs et d'autres organisations visant à accroître l'emprise des agriculteurs sur le marché; améliorer l'accès des agriculteurs au crédit; renforcer les services de vulgarisation agricole afin de former des agriculteurs à des pratiques agricoles viables, notamment dans le domaine de la gestion de l'eau et des terres.

长期办法重点关注增对农业的投资——多年来政府和捐助方均忽视了这一方面；建立农业价值链，包括改善储存和分销；增强农民销售合作社和其他组织，提高农民的市场实力；改进农民获得贷款的情况；强农业推广服务，重点是在土地和水资源管理等领域对农民进行可持续农业做法培训。

Le nouveau plan de sécurité routière mettra l'accent sur le respect des vitesses autorisées; sur l'utilisation du matériel de protection, comme les ceintures et les sièges de sécurité pour les enfants; sur la prudence des conducteurs, mieux informés et contrôlés; sur la prévention de la conduite sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de la fatigue; sur le renforcement de la sécurité des routes et de leur environnement; ainsi que sur l'intensification des patrouilles de police et le perfectionnement du système judiciaire en matière de violations du code de la route.

新交通安全计划的重点将是更安全的速度；使用安全装置，例如座位安全带和儿童安全椅；通过改进教育和测试来培养更安全的驾车人；防止在受酒精、药品或疲劳影响的情况下驾驶；改进道路安全及其环境状况；强警察巡逻及提高司法系统在处理违反交通法行方面的效力。

Or, il n'a pas fallu longtemps à la population libérienne et aux donateurs pour s'apercevoir que le Gouvernement national de transition était sous l'emprise de factions et composé principalement d'opportunistes qui, au lieu de privilégier l'intérêt public, se concentraient exclusivement sur leurs propres gains, comme l'ont illustré des affaires douteuses telles que la vente de stocks de minerai de fer, les contrats viciés avec la West Africa Mining Corporation et Mittal Steel et l'enquête de la CEDEAO concernant le Gouvernement national de transition (voir par. 139 à 143 ci-après).

但是，利比里亚公众和捐助者很快就认识到，全国过渡政府盛行派别政治，其成员多数是投机分子，他们不公众利益重，只谋求个人私利。

Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence, pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.

会上指出了下列可能面临的挑战：就业机会立即减少；集中程度升高；竞争性降低；成交时的股本没有增；资产售价可能偏低，例如由于缺乏这方面的专门知识；本国股市萎缩；本地企业特别是中、小企业被挤出；本国品牌消失；引起仲裁费用；东道国经济受外国制的程度增，这在所涉部门被认对国家具有战略重要性的情况下尤其值得关注。