La population urbaine l'emporte (57,5 %) sur la population rurale (47,4 %).
尼加拉瓜城市人口占大多数，为57.5%，农村人口占47.4%。
La solidarité entre les nations doit toujours l'emporter sur l'égoïsme national.
各国的团结永远应该高于一国的私利。
Aucun groupe, s'il agit seul, ne sera en mesure d'emporter une victoire totale.
任何集团单独采取行动都不可能取得彻底成功。
Nous devons empêcher ces forces néfastes de l'emporter.
我们不能让极势力得逞。
Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.
换句话说，感情的好恶一般要高于主题的优先考虑。
La dignité humaine doit toujours l'emporter sur les intérêts de la science.
人类的尊严永远高于科学利益。
Mais nous devons persévérer ensemble pour l'emporter dans la guerre contre le terrorisme.
但我们必须共同坚持，争取赢得反恐主义斗争的胜利。
Cette infraction emporte également de lourdes peines d'amende.
种罪名也可处于大量的罚金。
Au XXe siècle deux guerres mondiales ont éclaté, emportant des millions de vies humaines.
二十世纪期间爆发了两次世界大战，夺去了数以百万计的人类生命。
En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.
尤其在解决报的困局时，信用较高的竞拍人将胜出。
J'espère que ce même état d'esprit l'emportera.
我希望种精神将占上风。
Deux arguments pourraient toutefois emporter leur conviction.
但是，一点应该是可以接受的，理由有二。
Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit l'emporter.
共同但有区别的责任原则必须得到普遍贯彻。
Nous ne pouvons pas laisser le terrorisme l'emporter en Afghanistan.
我们不应该容许恐主义在阿富汗盛行。
Ces considérations, a-t-on souligné, devaient l'emporter sur celles concernant la transparence.
有与会者指出，考虑应当优先于有关透明度的考虑。
À cet égard, il n'emporte pas la conviction.
在方面，赞成项检验的论点不具说服力。
Lorsqu'elles entreront en vigueur, elles l'emporteront, bien sûr, sur les lois coutumières correspondantes.
法案一经生效，则必然优先于关习惯法。
Le silence d'un État ne saurait être interprété comme emportant validation implicite d'une réserve.
国家方面保持沉默，不得被转认为是对保留有效的默认。
Dans une élection au scrutin proportionnel, le candidat qui recueille le plus de voix l'emporterait.
按照拟议中的简单多数投票制，得票最多的候选人即可视为当选。
Les cargaisons emportées par-dessus bord peuvent également constituer des débris marins (ibid., par. 239).
从船上被冲下海的货物也可能形成海洋废弃物（同上,第239段）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est pour emporter ou pour manger sur place ?
带走还在这里吃？
Il suffit de se laisser emporter dans le courant pour se transporter au Moyen Âge.
想穿越到中世纪，只需随波逐流。
Où est-ce " chez toi" ? Où veux-tu emporter mon mouton?
你的家在地方？你把我的小羊带到哪里去？”
Je ne peux pas emporter ce corps.
我不以带着这个身体走。
Tu ne peux pas emporter tous ces jouets!
你不能够带这多玩具去！
Où étions-nous ? Quelle étrange puissance nous emportait ?
我在哪里？奇怪的力量把我带走？
C'est une cave à vin, donc on peut venir acheter du vin et l'emporter.
这一个酒窖，所以你以来买酒并且带走。
N’oubliez pas d’emporter de quoi vous couvrir car les matinées sont fraîches.
清晨很冷，别忘了添件衣服。
On va étaler notre pâte et les couper à l'emporte-pièce.
我开面团，并将它均等切割。
“Et quand tu iras à la piscine, tu l’emporteras ? ”
“去游泳的时候，你也吸着奶嘴吗？”
C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.
他真的很漂亮！一位把我带向天空的天使。
Un océan de culpabilité semblait emporter Hugo dès qu'il croisait mon regard.
无论时候，Hugo看我的目光里都有深深的愧疚。
On peut les lire pendant que la machine tourne ou les acheter pour les emporter.
人以在机器运行时阅读它，或者购买将它带走。
Je la mets toujours dans un emporte-pièce.
我还把它放入凿子里。
Son expérience l’emporta. Il y eut seulement beaucoup de baisers, des baisers d’attente.
他的经验战胜了。于饭厅里只不过有很多次的接吻，在等候之中的很多次的接吻。
Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.
伊索尔德带着她的药草和药水。
J’étais parti n’emportant que ma confiance en Dieu, je rapporte le trésor d’une cathédrale.
我当初出发时，只带着一片信仰上帝的诚心，回来时，却把一个天主堂的宝库带回了。”
Nos habitudes de travail, loin du domicile, nous poussent à préférer la vente à emporter.
我的工作习惯——在离家很远的地方工作，促使我更爱将午饭打包带走。
Sans doute, mais pour extraire cet argent, les dépenses l’emporteraient sur le profit.
“能，但提炼这些银，开销比利润还大。
J’ai ce général sur mon dos, et je l’emporte à travers la mitraille.
我背上背着那位将军，把他从炮火中救出来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
极势力得逞。
主义斗争的胜利。
的困局时，信用较高的竞拍人将胜出。
在这里吃？
穿越到中世纪，只需
地方？你
以
在哪里？
开面团，并将它均等切割。
