Eh ! bien, c’est ça, dit-il en empochant les louis, vivons comme de bons amis.

“对啦，这才对啦，”他把金路易上了袋，“咱们和和气气过日子吧。

Athos, qui avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le Parpaillot.

阿托斯由于口袋里一直揣着他那一份金刚钻兑的钱，他再没有离开过帕尔帕耶小客栈。

Pour chaque paquet vendu, il empoche 2 centimes.

卖出一包，他就能赚两美分。

Cela tient à une rente empochée ; il y a eu une échéance hier.

那是因为他们收到了一笔年金，昨天到了付款日期。

Waterloo ! grommela Thénardier, en empochant les cinq cents francs avec les mille francs.

“滑铁卢！”德纳第嘟囔着，把五百和一千法郎装进了口袋。

J’excuse, répondit gracieusement Monte-Cristo, et j’empoche.

“我当然可以原谅，”基督山宽宏大量地说，“那我收起来了。”

Voici la moitié du prix, vingt-cinq livres, dit John Mangles, en comptant la somme au master, qui l’empocha sans dire merci.

“这是25镑，先付一半，”门格尔说着数钱给他。哈莱接过钱往腰包一塞。

Les Auvergnats empochent néanmoins un bonus défensif qui devrait leur permettre de garder la tête du classement.

奥弗涅人仍然获得了防守奖金，这应该能让他们保位置。

Ils auraient empoché jusqu'à maintenant plus de 2 milliards de dollars d'honoraires.

据报道，到目前为止，他们已经获得了超过20亿美元的费用。

« Soyez à bord mardi, à sept heures du matin, » dit M. Bjarne après avoir empoché un nombre respectable de species-dollars.

“星期二早晨七点钟上船，”船长说，一面收好这笔相当数目的钱。

Malgré la victoire du Portugais Alberto Rui Costa, qui empoche sa deuxième victoire d'étape sur ce Tour de France.

尽管葡萄牙选手阿尔贝托·鲁伊·科斯塔获胜，并赢得了他在本届环法自行车赛中的第二个赛段胜利。

Après quoi, il tâta le gousset de l’officier, y sentit une montre et la prit. Puis il fouilla le gilet, y trouva une bourse et l’empocha.

过后，他摸摸那军官的裤腰口袋，摸到一只表，一并拿了去。随后他搜背心，搜出一个钱包，也一并塞在自己的衣袋里。

Nana se traînait, empochait toujours des tatouilles de son père, s’empoignait avec sa mère matin et soir, des querelles où les deux femmes se jetaient à la tête des abominations.

娜娜还是常常被父亲拳打脚踢，而且整天与母亲争吵不休，竟然相互用不堪入耳的脏话把对方骂得狗血淋头。

Eh bien ! je vas t’estrangouiller, oui, oui, moi ! et sans mettre des gants encore ! … Ne fais pas le fendant… Empoche ça. Et atout ! atout ! atout !

那么好吧！我要掐死你是的，是的，我会做到的！你别再充好汉喽… … 看招。嗨，一下！二下三下！”

Je suis fort content d’avoir tué ce drôle, mon enfant, vu que c’est pain bénit que de tuer un Anglais : mais si j’avais empoché ses pistoles, elles me pèseraient comme un remords.

“我挺高兴杀掉了那个怪家伙，我的孩子，因为杀死一个英国人，这是上苍的恩赐，但倘若我将他的钱塞进自己的腰包，那将会像一块重石压在我的心头，抱憾良心的愧疚。”

Ce que Madeleine empochait, c'est exactement ce qu'il avait perdu.

Puis, cette histoire d'une escroquerie au pandoro, une pâtisserie italienne qu'une influenceuse affirmait vendre au profit d'un hôpital, tout en empochant les bénéfices.

Oui, parce que ça permet de compléter ses revenus, selon l'INSE, les locataires qui sous-louent leur appartement ou une partie, par exemple une chambre, empochent un loyer moyen de 400 euros par mois.