Garantir aux personnes handicapées l'accès à l'emploi en leur aménageant ou créant un cadre de travail adapté, et les rendre plus employables grâce à des mesures visant à relever leur niveau d'instruction et à leur permettre d'acquérir des connaissances; en les réinsérant dans la communauté chaque fois que possible; et grâce à d'autres mesures directes destinées notamment à inciter les entreprises à les employer.

通创造适宜的工作环境确保残疾人就业，并通以下善他们的就业情况：提高教育水平，促进获得技能，尽可能在社区内康复，其他直接，可包括奖励企业雇用残疾人。

Garantir aux personnes handicapées l'accès à l'emploi en leur aménageant ou créant un cadre de travail adopté, et les rendre plus employables grâce à des mesures visant à relever leur niveau d'instruction et à leur permettre d'acquérir des connaissances; en les réinsérant dans la communauté chaque fois que possible; et grâce à d'autres mesures directes destinées notamment à inciter les entreprises à les employer.

通创造适宜的工作环境确保残疾人就业，并通以下善他们的就业情况：提高教育水平，促进获得技能；尽可能在社区内康复；其他直接，可包括奖励企业雇用残疾人。

Les prestataires de 25 à 60 ans qui sont employables et ne sont pas des parents seuls avec enfants à charge de moins de 7 ans sont tenus de participer à des programmes de formation et de recherche d'emploi pour pouvoir continuer à toucher des prestations.

对于年龄在25-60周岁的有就业能力的人，是有7岁以下儿童需要照料的单亲父母，就应参加训练和寻找工作方案，这样才能继续符合享受津贴的资格。

Il n'est pas sans intérêt de noter à cet égard que la plus forte croissance du nombre de personnes employables (environ 200 000 personnes par an) enregistrée en Europe l'a été en Pologne.

在这方面，波兰就业增长率在欧洲最高（每年约为20万人）并非重要。

Les filles ayant reçu une éducation sont plus facilement employables et connaissent mieux les bonnes pratiques d'hygiène ainsi que les moyens de prévention des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles.

受教育的女童更容易就业，对适当的卫生有更清楚的了解，知道何防止意外怀孕和性疾病的传播。

Cette tendance est inquiétante étant donné que l'éducation permanente est actuellement considérée comme l'un des facteurs essentiels qui permet aux travailleurs de continuer à être employables.

这是一种令人忧虑的倾向，因为再教育在当前被认为是确保劳动者能继续受到雇用的最重要手段之一。

Veiller à ce que ces nombreux travailleurs soient employables est à la fois un objectif social et un moyen d'améliorer la productivité et la compétitivité.

确保大批工人的可就业性，既是一项社会目标，也是一条提高生产力和竞争力的道路。

Ainsi, non seulement les travailleurs plus âgés seront plus facilement employables, mais ils seront encouragés à travailler, car leur salaire net augmentera.

这样仅能提高这些老龄雇员的就业能力，而且能调动他们参加工作的积极性，因为他们的实得收入增加了。